"عذراً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Desculpa
• Desculpe
• Com licença
• Perdão
• Como
• Desculpe-me
• Lamento
• Desculpa-me
• Desculpem

Desculpa, Fester. Tenho que ir mandar uma real cagada!
عذراً يا فيستر سأستغرق وقتاً كبيراً فى المرحاض

Desculpa, Eddie, não quero interromper, mas estou preocupado com a luz.
عذراً يا إدي، لا أقصد المقاطعة أنا قلق بشأن الضوء

Desculpe. Aquela árvore está muito doente. Precisa de cuidados.
عذراً, هذه الشجرة مريضة جداً تحتاج إلى رعاية

Desculpe, senhor. Encontramos uma de suas bebês na nossa aldeia.
عذراً, يا سيدى, لقد وجدنا إحدى طفلاتكم فى قريتنا.

Com licença, esta é a plataforma para o norte?
أستميحك عذراً هل هذا رصيف أعلي المدينة ؟

Perdão, Sra. Não pude evitar de verificar que trabalha aqui.
عذراً سيدتي . لا يمكنني الملاحظة انك تشتغلين هنا

Voltavas a correr para mim, ou arranjavas uma Desculpa para...
ستعودين إلي لتطلبي المزيد أو تجدين عذراً آخر لتأتين

Peço-lhe Desculpa pelo atrevimento, mas tenho de me abrir consigo.
عذراً لكوني جريئاً لكن علي أن أقول ما ببالي

- Não arranjei. Ficas em minha casa. - Desculpa?
لم افعل , سوف تقيمين ببيتى استمحيك عذراً

Ias inventar uma Desculpa por ires receber um prémio
كنت تعطيني عذراً عن سبب قبولك لتلك الجائزة

Deste-nos uma Desculpa para usarmos a cozinha pela primeira vez.
لقد منحتنا عذراً كي نستخدم المطبخ لأول مرة بحياتنا

Peço Desculpa, senhor, mas pedi uma BLT e batatas fritas com molho,
أستميحك عذراً سيدي لكنني طلبت لحم الخنزير ، مع بطاطس بالصلصة

Desculpe, mas não parece tão durão Como nos filmes.
عذراً ، لكنك لا تبدو قاسياً كما بالأفلام

Secretário, você me Desculpe, com todo o respeito... mas eu tenho 300 horas de gravação telefônica aqui.
أيها الأمين ، عذراً مع كل الإحترام لكن لدي 300 ساعة من تسجيلات الهاتف هنا

Desculpe, doutora, mas ela pode descansar quando morrer, Como eu.
عذراً ، يمكنها أن ترتاح عندما تموت , مثلي

Desculpe, senhor. Tenho de falar com o seu chefe.
عذراً يا سيّدي، أنا بحاجة للتحدث مع رئيسك.

ES: Desculpe, não ouvi, pode repetir?
إد: عذراً لم أقدر على سماعك, اعد مرة أخرى؟

Desculpe incomodá-lo em casa a uma hora destas, Comissário.
عذراً مفوض آسف لمضايقتك في وقت كهذا لا عليك تفضل ملازم

Com licença, não sabia que você tinha trabalhado pro Comandante.
إنّه مثير جداً عذراً, لم أعرف أنّك عملت للقائد

Com licença, Inspector Chefe. Sou Josef Fischer, agente de Eisenheim.
عذراً أيها المفتش، أنا جوزيف فيشر، مدير أعمال أيزينهايم.

Perdão senhor, estamos fora de nosso curso para a Venezuela.
أستمحيك عذراً, سيدى , و لكن مسارنا بعيد عن فينزويلا

Desculpe-me Don Francisco, mas esses cargos já foram ocupados.
عذراً يا دون فرانسيسكو هذه المراكز قد شغلت لتوها

Lamento, Mademoiselle, mas ele é que vai ter que pedir.
عذراً يا آنسة لكن هو الذي سيطلب مني ذلك.

Tens uma merda, Desculpa-me, de um sorriso arruinado.
بل إنك في وضع مدمر عذراً , إبتسامة سيئة

Desculpem o atraso. O trenó só anda a 50 à hora.
عذراً على التأخر، كلاب الزحافات تمشي سوى 20 في السّاعة