"عرضاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• uma oferta
• espectáculo
• uma proposta
• um sintoma
• espetáculo
• um show
• demonstração
• exibição
• uma apresentação
• actuar
• acidentalmente

Recebemos uma oferta de compra da nossa empresa por 800 milhões.
تلقّينا عرضاً من أجل شراء شركتنا مقابل 800 مليون دولاراً.

Por isso, em seu respeito, vou fazer-lhe uma oferta.
لذلك السبب، مع إحتراماتي له، سأقدم لك عرضاً.

Devem estar a gostar do espectáculo, mas isto não é um brinquedo!
متأكد من انكم تعتقدون هذا عرضاً ممتع لكن هذه ليست لعبة

Engoli uma chave no caso de acabar por fazer um espectáculo.
أبتلعت مفتاحاً في حال أنتهى بي المطاف في تأديه عرضاً

Fazemos o seguinte: façam uma proposta e nós arranjamos um.
خذو العلم، أنتم قدّموا لي عرضاً ، وسنجرب واحداً

Não é um sintoma novo. O doente tem atrofia muscular espinhal.
هذا ليس عرضاً جديداً المريض يعاني من الضمور الفقري العضلي

Não posso deixar de perguntar se tens ou não um grande par de tomates? Tenho uma oferta.
دعنا نفترض أنك لا تملك أحد المكائد الخاصة بك , صحيح ؟ لديّ عرضاً لك

Não há problema nenhum em fazer uma oferta, ou fazer uma oferta mais restrita com algumas limitações.
من المقبول أن لا تقوم بتقديم عرض للمساعدة، أو أن تقدّم عرضاً ضيّقاً بحدود واضحة حوله.

Já teve uma oferta melhor em toda a sua vida?
أرايت عرضاً أفضل من هذا ؟ فى حياتك كلها ؟

Vou fazer-lhe uma oferta desportiva e excitante. Não sei se estou à altura.
سوف أعرض عليك عرضاً لا أعلم أنى فى حالتى المزاجيه لكى أقبله

Quero fazer-te uma oferta, e quero dar-te um conselho.
. اريد ان اقدم لك عرضاً . و اريد ان امنحك بعض النصائح

Se quiserem ver um verdadeiro espectáculo, venham comigo até lá fora.
و أي من يريد عرضاً حقيقياً يأتي معي للخارج الآن

Olha para ti. Na verdade, estou aqui para vender um espectáculo.
في الواقع، أنا هنا لأقدّم عرضاً أتريدن رؤية عرض سحري؟

Não é bem uma prioridade para mim torná-la num espectáculo.
لذا ، ليست حقّا من أولويّاتي ان اجعله عرضاً

Este jovem está preparado para te fazer uma proposta óptima
هذا الرجل الشاب مستعد ليقدم لك عرضاً عرضاً جذاباً

Portanto, ofereci àqueles dois batedores uma proposta que não podiam recusar.
لذا قد عرضت على الكشافان عرضاً ببساطة لا يمكن رفضه

Quero fazer uma proposta pelos direitos da tua música.
و أريد أن أقدم عرضاً لحقوق حصرية لموسيقاك

Se você viu mesmo um sintoma na Amber antes da colisão, a fisostigmina estimulou a sua memória da última vez.
إن كنتَ حقاً قد رأيتَ عرضاً لدى آمبر قبلَ الحادث فالفايزوستيغمين قد ساعدكَ على التذكّر في المرّة الماضية

Na verdade, tenho um espetáculo no Greek Theatre em LA.
في الواقع، لدي عرضاً لأقدّمه. ''بالمسرح اليوناني في ''نيويورك.

Que podíamos encenar um show para ele... igual ao que fizeram para mim.
أظن أن علي أنا وأنتِ تقديم عرض له كما قدمت عرضاً لي

A fazer-te... uma demonstração de como vai ser a nossa reforma.
.. إنني أريكِ عرضاً صغيراً لما سيحدث بعد تقاعدنا ..

Podemos dar-vos uma exibição de espada... melhor do que tudo o que podeis ver em Roma, qualquer que seja o preço.
يمكننا أن نمنحك عرضاً بالسيوف الذي هو أفضل من أي شيئ يمكنك رؤيته في روما بأي ثمن

Anunciei que faria uma apresentação do meu trabalho individual.
أعلنت مسبقاً بأنّي سأقدم عرضاً من عملي الخاص.

Mas estou certo que o receberá à tarde. Vou actuar esta noite, por isso é melhor retirar-me.
أنا متأكد أنه سيراك في المساء سأؤدي عرضاً الليلة

E se esta história escapar acidentalmente tu e eu teremos uma grave crise de confiança.
وإن تسربت هذا القصة عرضاً ستكون بيننا مشكلة ثقة جديدة