"عرضته" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ofereceu
• ofereci
• ofereceste
• oferecer
• vos propõem
• vos mostrei
• mostrei-o

Diria que é o mesmo que me ofereceu quando me arrastou para isto.
سأقول أنّ هذا نفس العرض الذي عرضته سابقا عندما جررت بي إلى كلّ هذا، أيّها الحقير الصغير

Tenho notícias valiosas, superiores a misera recompensa que ofereceu da última vez que falámos.
لديّ أخبار قيمة سعرها أعلى مما عرضته عليّ آخر مرة

Que tenhais melhor fortuna do que aquela que a França vos ofereceu.
أتمنى لك حظاً أوفر مما عرضته لك فرنسا ليومنا هذا

Ontem contratei esses dois. Paguei um terço do que te ofereci a ti e não o valem.
وهذان الرجلان اللذان إستخدمتهما البارحة دفعت لهما ربع ما عرضته عليك وهما لا يستحقانه

Simples. ofereci às pessoas que vendi o dobro que eles pagaram.
بسهولة ، لقد عرضت عليهم ان ابيعه لهم ضعف ما عرضته عليهم.

Agora, se não te importas, gostaria de tomar o vinho que me ofereceste.
الآن بعد إذنك , سيكون من المحبب لي تناول النبيذ الذي عرضته علي

Prometo que ela diz que sim se lhe oferecer o trabalho outra vez.
سيدي, اعدكِ بأنك إن عرضته عليها ثانية فستوافق

O que vos propõem os líbios?
ما الّذي عرضته "ليبيا" ؟ , لا شيء.

O exemplo que vos mostrei tinha tudo a ver com descobrir detalhes.
الآن المثال الذي عرضته عليكم كان كله حول إيجاد التفاصيل.

O que é que ofereceu aos alemães?
مقابل تلك المؤن ؟ مالذي عرضته على الالمان؟

E não tinha de a viver assim, mas foi isso que a vida me ofereceu como mulher e eu aceitei-o.
ولم يكن علي أن أعيشها هكذا، ولكن ذلك.. ما عرضته علي الحياةُ بكوني امرأة وقد أخذتها

Vou aceitar aquela comida que me ofereceu.
سأقبل ذلك الطعام الذي عرضته عليّ.

Tudo porque ela está recusando-se a juntar-se ao mundo no luto por alguém que jogou tudo o que ela ofereceu de volta em sua face.
على أحد رمي في وجهها كل شيء عرضته عليه

Pelo dobro do preço que, originalmente, me ofereceu.
لضعف السعر الأصلي الذي عرضته عليّ.

quando o Berlin te ofereceu o dobro.
عندما عرض برلين عليك ضعف ما عرضته أنا

Podias já ter essa munição se tivesses lido o ficheiro que a Diaz ofereceu.
ربما كنتِ لتملك تلك الذخيرة إن كنتِ قرأتِ الملف الذي "عرضته عليك "دياز

Eu já ofereci pela mesma razão.
لذلك كنت سأعرض عليهم منزل الشاطئ لقد عرضته لنفس السبب

O mesmo que ofereci ao seu pai há 16 anos.
نفس الذي عرضته على أبيك قبل ستة عشر عام

O cavalo vale muito mais do que eu lhe ofereci antes.
الخيل يساوي أكثر مما عرضته عليك من قبل

Podes guardar os obrigados, mas aceito aquele cheque que ofereceste.
احتفظي بكلمات الشكر ولكني اريد ذلك الشيك الذي عرضته علي

E alguém que não olhe para todo o amor que tenho para oferecer e diga:
وشخص لن تنظر... إلى كل الحب الذي عرضته ويقول:

O que vos propõem os tunisinos?
ما الّذي عرضته "تونس" ؟

Por isso, vou terminar com um último vídeo. Vou voltar a mostrar o pequeno vídeo que já vos mostrei mas vou sugerir um final alternativo.
سأدعكم لمشاهدة فيديو أخير، وسأعيد تشغيل الفيديو الذي عرضته سابقًا، لكني سأعرض نهاية بديلة.

Eu mostrei-o a outro médico e ele disse que era venenoso.
لقد عرضته على دكتور اخر و قال انه سم