"عرضه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• oferta
• ofereceu
• mostrar
• oferecer
• espectáculo
• largura
• proposta
• oferecido
• cena
• apresentação

Recomendo-vos vigorosamente que rejeitem a oferta dele votando pela reestruturação da gerência das acções.
أوصّيكم بقوة برفض عرضه بالتصويت لصالح إدارة إعادة هيكلة الأسهم تقديري

Qual era a sua relação com Mr. Lang quando ele lhe fez a oferta?
ماذا كانت طبيعة علاقتك بالسيد لانج عندما قدم عرضه

Faz ideia de quanto o Zheng ofereceu pelo submarino?
هل تعلم ما عرضه علينا زينغ مقابل الغواصة؟

Este é apenas um exemplo que vos queria mostrar.
حسنًا، هذا فقط مثال واحد أردت عرضه لكم.

Mas temo que só possa oferecer um... Um chão
لكن أخشى أن كل ما يمكني عرضه عليكم هو الأرض

Sim, claro, vai ser um espectáculo para servir de advertência.
نعم ، بالتأكيد. هذا سيتم عرضه, لعمل عبرة للآخرين

De volta ao meu estúdio, trabalho de memória da experiência e das fotografias para criar composições de grande escala, por vezes, com mais de 3 metros de largura.
و في الورشة، أعمل استنادا إلى ذاكرتي عن التجربة و الصور لخلق لوحات كبيرة الحجم، بعضها يفوق عرضه العشرة أقدام.

Pareceu-me estranha a forma como fez a proposta, portanto não aceitaria.
وقد بدا لى عرضه غريبا عندما شرحه لى, فلم أقبله,

Não demoraram muito, menos de uma hora depois de me ter oferecido ajuda.
لم يستمع لي, قتلوه بعد ساعة من عرضه للمساعده

Bem me parecia. Mais alguem quer retirar a sua oferta?
هذا ما توقعته هل يريد شخص آخر أن يتراجع عن عرضه

Disse-lhe onde podia enviar a oferta e estou atrás da secretária desde então.
لقد أخبرته أنه متى قدم عرضه سوف أكون على مكتبي في الحال

Disse-lhe onde podia enfiar a oferta. Estou atrás de uma secretária desde aí.
لقد أخبرته أنه متى قدم عرضه سوف أكون على مكتبي في الحال

Pelo preço elevadíssimo que ofereceu... por este pedaço de deserto inútil, espero que seja o Custer!
بسبب السعر العالي جدا الذي عرضه لهذه الصحراء الغير نافعة أتمنى أن يجدي هذا

Então porque não aceitaste o emprego na Boeing que Louie Netz te ofereceu?
اذا لما لَمْ تقبلْ العمل الذي عرضه لوينتز عليك في بوينج؟

Um milhão de dólares pela mesma gravação que ele me ofereceu.
و مليون دولار لنفس الشريط الذي عرضه عليَّ

Usamos a sua exposição especial para mostrar pedras preciosas excepcionais.
سنستخدم عرضه الخاص لإستضافة عرض مجموعة رائعة من الجواهر

A seguir quero mostrar um vídeo de 20 destes pequenos robôs a voar em formação.
ما أريد عرضه بعد ذلك مشهد من 20 من تلك الروبوتات تطير في تشكيل.

Só me autorizaram a oferecer 250.000 dólares.
مائتي وخمسون ألف دولار هو المبلغ الذي قد خُولت عرضه

Posso não ter um genro para me oferecer aconselhamento.
عرضه ؟ لن يكون لدي زوج ابنة ليقوم بمعالجتي نفسياً

Vai mostrar o material dele aos produtores discográficos, no espectáculo desta noite.
لديه حفلة مهمة لمنتج أسطوانات في عرضه في وقتٍ متأخر من الليل

Mandei-te roubar-lhe o segredo, não melhorar-lhe o espectáculo.
لقد ارسلتك لسرقة اسراره , لا لتحسين عرضه

Diga ao quartel-general que quero um corredor de 1 5 km de largura.
الآن الحصول على إلى المقر، ونقول لهم أريد ممر عرضه 10 أميال.

E foi nesse dia que Willy Wonka voltou a fazer a proposta ao Charlie, que aceitou numa condição.
وفي هذا اليوم كرر ويلي وانكا عرضه علي شارلي ووافق شارلي بشرط

O demónio foi convidado para possuir um menino oferecido pelo xamã como sacrifício.
دُعي الشيطان لدخول الجسد الذي عرضه الطبيب الساحر كتضحية

E leva anos para desenvolver o nível de calma e sofisticação que o Tommy mostra na cena do crime.
وهو يَأْخذُ السَنَواتَ لزيادة مستوى الهدوءِ والتطوّرِ الذي عرضه تومي في مشهد الجريمةِ.

Uma apresentação em Power Point para a Direcção, seria fixe se fosse 1988.
سيستخدم الحاسوب في عرضه من أجل الادارة , و الذي سيكون رائعاً لو كنا في عام 1998