"عرفته" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• conheci
• conheço
• conhecia
• Conheço-o
• sei
• conhecia-o
• descobriste
• descobri
• soube
• Conheci-o
• conhecido
• conheceu
• aprendi
• conheces
• conhecias

Odiei com cada fibra do meu corpo. Odiei cada americano que conheci.
وكرهتُ بكل ما أوتي كياني من شعور، كرهت كل أمريكي عرفته

Se eu conheci e apreciei uma mulher como tu.
عندما عرفته والتقدير مثل هذه المرأة كما كنت.

És o melhor cirurgião que conheço, não podes destruir assim a carreira.
أنت أفضل جراح عرفته لا تستطيع أن تلقى بمهنتك وحياتك لهذا

Assim está melhor Já é o Moco que eu conhecia.
. هذا أفضل . تماما مثل الموكو الذي عرفته

GC: Eu previ que ele ia ser nomeado, porque Conheço-o há 27 anos.
جريتشين كارلسون: ولكنني توقعت أن يكون المنتخب، لأنني عرفته لأكثر من 27 عاما.

Pelo tempo que o tenho visto nos últimos dois anos, eu própria mal sei disso.
كلامكِ معقول جداً، خلال فترة السنتين .. التي عرفته فيها لم أكن حتى لأعرف أنه شخص متزوج

Conseguia diagnosticar doenças melhor do que qualquer médico que conheci.
كان يستطيع تمييز الامراض أحسن من أي طبيب عرفته.

Clark, és o mesmo tipo bonito que eu sempre conheci.
كلارك، تبدو دائماً نفس الشيء الشاب الوسيم الذي عرفته

Tem graça. Quando o conheci, nos Anos 20, não tinha sequer consciência.
مرحٌ، فحينما عرفته في العشرينيّات لم يكُن لديه شيء من ضمير.

Ele transpira mais do que qualquer pessoa que já conheci.
إنه يتعرق أكثر من اي شخص أخر عرفته ابداً.

Foste o melhor e mais inteligente homem que já conheci.
أنت كنت أفضل و أحكم رجل عرفته على الإطلاق.

Este tipo que conheço à 12 anos, é amigo da família.
هذا الشاب قد عرفته لمدة 12 سنة أنه صديق العائلة

O conheço há 25 anos, ele não fica em um só lugar, nem com uma pessoa só.
عرفته لخمس وعشرين سنه , ولايستطيع البقاء في مكان واحد ولايستطيع البقاء مع شخص واحد

Cá para mim, és a pessoa mais estável que conheço...
أتعرف ما هو المخيف أنت أكثر شخص عرفته أستقراراً

A pessoa que conhecia antes de viajar não faria algo assim.
الرجل الذي عرفته قبل أن أغادر لا يفعل شيئاً كهذا.

Eu mal o conhecia... Mas tudo foi exactamente como imaginei...
وبالكاد عرفته لكن كل شيء كان كما تخيلته تماما

Conheço-o há menos de um ano, e não é bem uma pessoa para partilhar.
لقد عرفته منذ أقل من سنة وهو ليس الشخص الذي يشارك بأسراره

Tem de haver algo melhor neste mundo do que ver-te fazer isso, mas raios me partam se sei o que é.
كنت أعلم أن هناك شيئاً ما في هذا العالم أفضل من مشاهدتك وأنتِ تقومين بهذا لكنني سأكون ملعوناً لو عرفته

conhecia-o socialmente ou profissionalmente?
حسناً , هل عرفته على صعيد أجتماعى أم مهنى ؟

Temos resolver isto depressa. O que descobriste sobre a avozinha?
يجب أن نعرف ما يدور هنا بسرعة ما الذي عرفته عن الجدة؟

Obrigada! Foi mais do que descobri em dois dias!
شكراً، هذا أكثر مما عرفته في اليومين الأخيرين

Da segunda vez que vi o vídeo, soube logo quem era.
بعد أن ألقيت نظرة أخرى على التسجيل عرفته على الفور

Conheci-o como negociador do governo para o comércio com os japoneses.
لقد عرفته عندما كان مفاوض تجاري للحكومة في صفقة مع اليابانيين كنت أعمل لديهم

Deve tê-lo conhecido. Foi ele que me curou o pé.
لابد انك عرفته ,صحح لي قدمي فتمكنت من المشي

Como alguém que trabalhou com o réu e conheceu a sua capacidade pessoal, tem uma opinião sobre a possível libertação dele?
بصفتك شخص عمل مع مقدم الطلب و عرفته بصفة شخصية هل كونت رأيا بشأن تسريحه المحتمل من هذه المنشأة؟

Sabem que mais aprendi sobre ser um pai que fica em casa?
أتعلمون ما عرفته أيضًا حول كونك والداً مقيم بالمنزل؟

Não sou o Quinn que conheces, mas sou teu filho, e não acredito que magoarias pessoas inocentes.
أنا لست كوين الذي عرفته لكنني إبنك .. و لا أصدق أنك يمكن أن تؤذي أضخاصاً أبرياء

Conhecendo-o como o conhecias, que decisão achas que ele teria tomado?
نعم حسنا إذا عرفته جيدا ماذا تعتقدين سيكون خيارة؟