"عرفت أنّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sabias que
• Sabia que
• descobri que
• soube que

Sim, como sabias que os chineses andavam a espiar-te?
صحيح، كيف عرفت أنّ الصينيين يتجسّسون عليك ؟

Como sabias que ia funcionar, que a conseguirias alcançar?
كيف عرفت أنّ الأمر سيفلح، وأنّك ستصل إليها؟

- Como sabias que isso ia atrair os tiros?
أعني كيف عرفت أنّ ذلك كان ليجذب نيرانهم؟

Ela disse que Sabia que alguma coisa estava errado.
قالت أنّها بهذه الطريقة عرفت أنّ شيئا ما كان خطأ

- Óptimo. Porque Sabia que ia chegar o dia em que me irias pagar.
لأنّي عرفت أنّ اليوم سيأتي حينما تردّ لي الجميل.

descobri que os insectos ainda me assustam.
عرفت أنّ الحشرات ما زالت تخيفني

Sempre soube que os meus poderes poderiam provocar o mal se fossem mal usados.
لطالما عرفت أنّ إساءة استعمال قواي قد يسبب الأذى

Como sabias que era a fonte do meu poder?
كيف عرفت أنّ هذا هو مصدر قوتي؟

Tu sabias que alguma coisa estava errada assim que apareceu o Orlov.
عرفت أنّ هنالك خطب ما من اللحظة التي دخل فيها (أورلوف)

Como é que sabias que era eu?
كيف عرفت أنّ ذلك كنتني ؟

Como sabias que a placa de pressão não era verdadeira?
{\pos(195,225)}كيف عرفت أنّ قرص الضغط لم يكن حقفيقاً؟

Como sabias que o teu sangue me curaria?
كيف عرفت أنّ دمك سيعالجني؟

Como sabias que o Billy tinha um caso com a professora?
مرحباً، كيف عرفت أنّ (بيلي) كان على علاقة غراميّة مع المُعلمة؟

sabias que o Warren G. Harding... foi o 29º presidente dos Estados Unidos?
...( هل عرفت أنّ ( وارن جي هاردنج كان الرئيس الـ29 للولايات المتحدة ؟

Como sabias que a Claire se estava a afogar?
كيف عرفت أنّ (كلير) كانت تغرق؟

Agora vai dizer-me como Sabia que eles eram da CIA?
هلا أخبرتني الآن كيف عرفت أنّ هذين كانا عميلين بالمخابرات؟

Sabia que foram os monges que inventaram o alcoól?
هل عرفت أنّ الرّهبان اخترعوا أيكوهوي ؟

Eu Sabia que isto era difícil para ela, e que ela estava assustada.
عرفت أنّ هذا كان صعبًا عليها, و هي كانت خائفه .

Eu Sabia que o tio Joey não a deixaria mal.
رائع، عرفت أنّ العمّ جوي سيفعل هذا.

Provavelmente, porque fui eu que descobri que a Cleo estava grávida.
ربما لأنني الوحيدة التي عرفت أنّ (كليو) كانت حاملاً

E depois descobri que o Dante era gay. O que sempre soubeste.
و بعدها عرفت أنّ (دانتي) كان شاذّاً شيء ما لطالما كنت تعرفه ؟

Foi quando soube que o primeiro exame tinha sido trocado.
هناك حيث عرفت أنّ الأشعة الأولىقدبُدلَت.