"عزم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• determinado
• determinação
• torque
• garra
• rotação
• potência
• força

Estava determinado a chegar lá antes de todos. E chegou.
لقد عزم على دخول المدينه قبل أى شخص أخر، وقد فعل

E dentro da Síria surgiu um novo ideólogo islâmista que estava determinado a explorar as incertezas crescentes na Europa e América.
وظهر في سوريا أيدولوجي إسلامي جديد عزم على استغلال حالة اللايقين المتنامية في أوروبا وأمريكا

Para remar contra a corrente, é necessário um pouco de determinação.
وأنت كذلك. حسناً، أنه يتطلب عزم معين للوقوف بوجه التيار.

É a determinação de aço desta forma mortal de pó
بصرامة هو عزم هذا الإطار القاتل من الغبار ..

Tendinite no cotovelo. O gancho do amato mostra desgaste de torque, força rotacional e esforço repetido.
إلتهاب الأوتار في مرفقه، خطاف المعصم يظهر عزم في الدوران بقوة تدويرية و حركة جذب متكرر

É preciso dizer, este rapaz tem garra!
يبج أن أثنى على هذا . هذا الفتى لديه عزم

Se quisermos andar mais rápido, digamos, em pavimento, podemos trocar para uma mudança mais alta, e obtemos menos rotação, mas maior velocidade.
وإذا كنت تريد أن تسير أسرع، على الرصيف مثلا، يمكنك استخدام العتاد العالي، للحصول على عزم دوران أقل، لكن بسرعات أعلى.

Tens que balançar os quadris, irmão, terás mais potência.
يجب أن تلوح بفخذيك. اخي سوف تحصل على عزم اكثر

O mais velho, Cain, determinado a vencer o seu irmão Abel.
الأخ الأكبر "قابيل"، عزم على الإطاحة بأخيه "هابيل".

determinado a apanhar o ladrão, o Czar ordenou aos seus três filhos... vigiar o seu precioso jardim durante a noite.
" لقد عزم على الأمساك باللص.. " والقيصر أمر ابنائه الثلاثة.. "أن يراقبوا حديقته الثمينة طوال الليل".

Estava determinado, como dizia, a que todos estivessem em forma para a batalha iminente.
- كان قد عزم - كما قال على جعل كل فرد فى قواته...

Hitler estava determinado a impedir que se reerguesse.
لقد عزم (هتلر) على ألا تنهض هذه المدينة مجدداً

É um rapaz determinado.
إنه شاب ذو عزم وإرادة.

E ninguém sabia melhor disto que o Dave Williams, que estava determinado em ser o melhor vizinho que Wisteria Lane alguma vez tinha visto.
،(ولم يعلم أحد هذا أفضل من (ديف ويليامز الذي عزم العقد على أن يكون أفضل جار .. "يراه شارع "ويستيريا لين

Ninguém pode disputar com uma simples determinação tem que ter vontade de ser campeão.
ولا يمكن لأحد أن يجادل في شدة عزم وقوة إرادة هذا البطل

É o estado que determina o benefício, não é o tribunal, e até que a lei mude, não tem autoridade para afetar a determinação do estado.
الولاية هي من تحدد المنفعة وليست المحكمة و حتى وقت لاحق حيث سيتغير القانون لبستك لديك السلطة للتأثير على عزم الولاية

Uma forte determinação é o alicerce da liderança, pai, não o apaziguamento fácil da vontade pública.
عزم قوي هو حجر الأساس للقيادة، الأب، ليس الاسترضاء سهل من الإرادة الشعبية.

A Princesa do Baile Outono deve ter bom coração e determinação.
يجب للأميرة أن تكون ذا قلب و عزم

Iá, posso instalar... uma entrada de ar frio, um conversor com um torque maior... - Trocar o chip limitador...
جي ايه ، يمكنني تثبيت مبرد للهواء الداخل و محول عزم الدوران أعلى

Porque numa viagem destas, num carro com tanta potência e torque,
لأنّه في رحلة كهذه وباستخدام سيارةِ شديدة القوة كهذه وشديدة عزم الدوران

Dizem-me que é um homem cheio de garra.
قالوا لي إنك رجل ذو عزم حقيقي.

A bailarina começa o "fouetté" pressionando o pé para gerar a rotação.
الراقصة تبدأ الفوتييه بالدفع من خلال قدمها لخلق عزم دوران

Um motor pesado ia atrasar, mas esta versão deve otimizar tanto o binário como a potência.
ولكن هذه نسخة مبسطة ينبغي أن أمثل كل من عزم الدوران وحصانا.

São precisos 125 quilos de força para partir o pescoço de alguém.
يتطلّب الأمر حوالي 1250 باوند من عزم الدوران لكسر رقبة أحدهم