| Eu sei, querida. Mas que posso eu fazer sozinho? | Open Subtitles | أعرف يا حبيبتي ، لكن ما عساي أن أفعل كفرد واحد؟ |
| que posso eu dizer senão obrigado pelo champanhe previsível, pizza que dificilmente será a número um... e bolo de gelado que nos lembra... o porquê de fazer 31 sabores se nem conseguem fazer baunilha como deve ser? | Open Subtitles | ماذا عساي أن أقول؟ إلا إن أشكركم على الشمبانيا غير الممتعة والبيتزا العادية |
| Bolas, como hei de saber? | Open Subtitles | سُحقاً، أيّها المُستشار، كيف عساي أن أعرف؟ |
| Como é que eu podia ser isso? Não sabia ler, nem escrever. | TED | ولكن كيف عساي أن أفعل ذلك؟ فأنا لا أعرف القراءة أو الكتابة أو التهجئة. |
| Faz queixa à administração. O que queres que te diga? | Open Subtitles | قدّم احتجاجاً للإدارة، ماذا عساي أن أقول؟ |
| Por que haveria de acreditar em ti? | Open Subtitles | لما عساي أن أصدق أي شيء تقولينه ؟ |
| Que mais posso eu dizer, depois do que me disseste? | Open Subtitles | وما عساي أن أقول بعد كل ما حدثتني به؟ |
| A que devo este acto de generosidade? | Open Subtitles | حسناً، ماذا عساي أن أفعل لأقابل هذة اللفتة الكريمة؟ |
| Que podia eu dizer? | Open Subtitles | ماذا عساي أن أقول؟ |
| O que posso fazer em menos de um minuto? | Open Subtitles | ماذا عساي أن أفعل في أقل من دقيقة؟ |
| De qualquer forma, como eu estava a dizer, tenho esta lista, e para te riscar tenho que te compensar de alguma forma, então o que posso fazer? | Open Subtitles | بأيّ حال، لديّ لائحة ولكي أحذف اسمك عليّ أن أفعل شيئاً لأعوّض عليك بشكل ما، لذا ماذا عساي أن أفعل؟ |
| Sim, e ainda me sinto pior por o Ned andar por aí desprotegido, mas o que posso fazer? | Open Subtitles | نعم ، أعلم ولكني أشعر بسوء بأن نيد هناك بالخارج بدون حماية ولكن ما عساي أن أفعل ؟ |
| E claro que há. Mas o que posso eu dizer? | Open Subtitles | .وبالطبع أنا أمانع ولكن ماذا عساي أن أقول؟ |
| Porque hei de agradecer um liquidificador? | Open Subtitles | لِمَ عساي أن أشكر أحدهم على خلاط؟ |
| O que hei de fazer? | Open Subtitles | ماذا عساي أن أفعل؟ |
| Como é que eu sei, tenho cara de piloto? | Open Subtitles | كيف عساي أن أعرف؟ هل أبدو لك مُتسابق؟ |
| Bem, o que queres que eu faça? Já que decidiste que vais controlar cada segundo da minha vida. | Open Subtitles | وماذا عساي أن أفعل إذا كنتِ قد قررتِ أن تتحكمي بكل لحظة في حياتي ؟ |
| Por que haveria de acreditar em ti? | Open Subtitles | لما عساي أن أصدق أي شيء تقولينه ؟ |
| Que mais posso dizer? | Open Subtitles | ماذا عساي أن أقول لهم بعد الآن؟ |
| O que devo fazer com este conhecimento? | Open Subtitles | ماذا عساي أن أفعل بتلك المعرفة؟ |
| Como podia eu? | Open Subtitles | ماذا عساي أن أفعل ؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 