"عطف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• bondade
• simpatia
• gentil
• conjunção
• gentileza
• amável
• Empatia
• compaixão
• simpático
• gentilezas

Agora, xerife, por pura bondade dou-lhe a escolher, o que é muito cavalheiresco da minha parte, não acha?
أيتها المأمور بدافع من عطف قلبي أمنحك خياراً و هذا تصرف مهذب مني ألا تعتقدين هذا؟

Alguns aliviam o seu desejo ardente com pequenos actos de bondade.
والبعض يخفف رغباته المشتعلة بأفعال عطف صغيرة

Ela sabia que se passásses por isso, qualquer tipo de simpatia que tivesses por ela desaparecesse,
عرفت إذا حضرت ذلك، مهما عطف الذي هي تستطيع إنتزع منك يختفي،

Oh, isso é muito gentil da sua parte, menina, muito obrigado.
لأجل اى مشكلة ربما سببها لك هذا عطف كبير من ناحيتك يا انسة وانا اشكرك

O parágrafo três começa... com uma conjunção: "e".
و ماكنت حتى لتغضب مني , المقطع الثالث يبدأ بحرف عطف ,و,؟

Muito gentileza da sua parte, senhor. A Igreja agradece-lhe.
هذا عطف منك , سيدي الكنيسة ممتنة لك

É muito amável.
. هذا عطف منك - . نحن نقدر ذلك -

Empatia com outro ser humano.
عطف على شخص اخر.

Ninguém entendo pelo que estou passando, nem quero a compaixão de ninguém.
لا احد يفهم ما امر به وانا لا اريد عطف اي احد

É simpático da tua parte, Ben. Mas o director ainda tem as multas de estacionamento para pagar.
هذا عطف منك ولكن ما زال عليك أن تدفع غرامة ركن السيارة

Começo a habituar-me ás gentilezas do Rosenthal.
"بدأت أعتاد على عطف "روسينثـال

Vou tratar toda agente com bondade, Respeito e compaixão.
أن أعامل اللآخرون بموده و احترام و عطف

Durante todo o ano viaja pelo mundo a testemunhar, e a participar em actos de bondade humanitários.
طوال السنين يَـجوب العالم شاهِداً، مشارِكاً في أعمال عطف وإنسانيَّـة.

No ano passado não me mostraste, ou aos meus filhos, um pingo de bondade,
خلال هذا العام الماضي لم أرك منك أي عطف علي أو على أبنائي

Quero pão e vinho entregues a todas as vilas como mostra da bondade e generosidade do nosso novo Rei.
اريد ان يتم ايصال الخبز والنبيذ لكل بلده كـ بادرة على عطف وكرم ملكنا الجديد

Oh claro, tinha momentos em que apreciava o meu corpo, tal como um pai abusivo pode ter os seus momentos de bondade.
أوه بالتأكيد، بالتأكيد، كان لي لحظات من التقدير من جسدي، على طريقة التعسفية أحد الوالدين أحيانا يمكن أن يكون لديه لحظة عطف

Não quero da simpatia de ninguém! Não preciso de ninguém!
أنا لا أريد عطف أي واحد أنا لست بحاجة إلى أي واحد

Pelo menos não foi por simpatia pelo rapaz doente.
على الأقل لم تكن عطف على ذلك الولد المريض

Não há um júri no mundo que tenha simpatia por um executivo de uma empresa que mata por lucro.
ليس هناك هيئة محلفين في العالم ستجد أي عطف لمدير شركة تنفيذي يقتل لأجل ورقة ربح

É muito gentil. - O Dick chegou. Trouxe convidados.
هذا عطف كبير - ديك" هنا ومعة بعض الضيوف " -

Por vezes, usar uma conjunção no início de uma frase, torna-a mais destacada.
إستعمال حرف عطف في بداية الجملة

Quer dizer, depois de tamanha gentileza, não quero arranjar problemas a ninguém.
أقصد لهكذا عطف لا أود أن أسبب المشاكل لأي أحد

É muito amável. Vamos jogar.
ذلك عطف كبير منك.

É muito simpático da tua parte...
هذا عطف كبير منك

As várias pequenas gentilezas do Carl Carlson redimiram a sua família para sempre.
في قلوبكم ما تسامحون به أجداده. عطف (كارل كارلسن) المتواضع افتدى به عائلته للأبد.