"عظيما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• óptimo
• fantástico
• bestial
• grande
• grandioso
• fixe
• óptima
• genial
• formidável
• maravilhoso
• bom
• excelente
• muito bem
• ótimo

Manda cumprimentos ao teu pai. Ele era um óptimo jogador.
أنقل لوالدك تحياتي و تمنياتي لقد كان لاعبا عظيما

Foi óptimo aquilo que fizeste ontem com o Jake, já agora.
هذا كان عظيما , ما فعلته مع جاك الامس, بالمناسبة

Talvez num Verão quando tinha 26 anos, em que pensei como seria óptimo ter uma camada de filhos.
ربما عندما كنت في 26 من عمري فكرت كم هو عظيما بأن تصبحي لديكِ عدة أولاد

Eu quero que elas saibam o quão fantástico tu és.
أريدهم أن يعرفوا كم من الممكن أن تكون عظيما

Então, se isto é tão fantástico, estarão as universidades obsoletas?
إذن، إذا كان هذا عظيما جداً، هل الجامعات الآن عفى عليها الزمن؟

É difícil, mas seria óptimo ter o seu contributo.
انه قاسي. لكن سيكون أمرا عظيما إمتلاك مساهمتك.

No entanto, seria óptimo passar consigo ... e com Ying Ying o resto da minha vida.
على أية حال سيكون أمرا عظيما أن يكون معك ويينج يينج بقية حياتي

Estamos sempre a dizer que seria óptimo ir a festas.
كنا نتحدث عن انه كم سيكون عظيما لو اننا ذهبنا الى الحفلات

A princípio, gostou da Jane, mas já existia o Bingley. Ora aí está um óptimo casamento!
لقد مال الى جين فى البداية,ولكن السيد بنجلى جاء قبله وسيكون زواجهم عظيما

Lembro-me de ele fazer isso. Eu vi. Foi óptimo.
أتذكر عندما فعلت ذلك لقد رأيته ذلك كان عظيما

bom, como mulher solteira e disponível, acho que está óptimo.
حسنا، كإمرأة عازبة متوفرة أعتقد يبدو عظيما

Foste fantástico nos teus dias de glória.
لقد كنت عظيما في يومك يا سوبرمان لكن هناك سببا

Se conseguisse uma assinatura rápida, seria fantástico.
لو أعطيتني توقيعا سريعا فسيكون هذا عظيما

Hás-de conhecer um tipo fantástico que te vai baralhar... e não saberás o que fazer.
سوف تقابلين رجلا عظيما .. وهو سيجعل رأسك مشوشا وأنتي لن تعرفي مالذي ستفعلينه بنفسك

bom, pessoal, foi fantástico. Dominámos isto.
حسنا ياجماعة ذلك كان عظيما ، حصلنا على الحمى

Consegues ser um tipo bestial quando queres.
تكون رجلاً عظيما جداً عندما تريد أن تكون هكذا

Um médico pode ser sério, mas rir ainda é um grande remédio.
قد يبدو الطبيب جديا. لكن الضحك ما يزال دواء ا عظيما.

Prometem que tornarão o nosso mundo grandioso novamente, só que não sabem nada sobre as pessoas que tornam este mundo grandioso.
انهم يعدون بأن يجعلوا عالمنا عظيما مجدداً ومع ذلك لا يعرفون شيئا عن الناس الذين يجعلون هذا العالم عظيما

Ontem reparei numa coisa... enquanto me metias dentro do meu cacifo, que, a propósito, não foi nada fixe.
لاحظت شيئا امس عندما كنت تضعني في خزانتي وهذا بالمناسبة لم يكن شيئا عظيما

Embora os lugares estivessem vazios, acho que vossa actuação foi óptima.
وعلى الرغم من خلو المقاعد فأعتقد أن أدائنا كان عظيما

Esteve genial, meninas.
ذلك كان عظيما يا شباب, ذلك كان عظيما

Podemos convidar os nossos pais para eles se conhecerem. - Não seria formidável?
ويمكننا أن ندعوا والدينا , ويمكنهم أن يقابلوا بعضهم , ألن يكون هذا عظيما

E seria tão bom se pudéssemos encaixar um almoço num café maravilhoso sobre o qual eu li.
وسيكون عظيما جدا إذا تمكنا من تناول الغداء في ذلك المقهى الرائع الذي قرأت عنه

Mas seria bom se pudessemos conseguir um pouco de cocaína.
لكنه سيكون عظيما أذا أستطعنا أن نحضر بعض الكوكايين

Se me está disposto a fazer esse favor, era excelente.
اذا كنت ترغب في ذلك فعلا سيكون عظيما منك

Fica-lhe muito bem. Com um chapéu alto e um chicote, fabuloso.
هذا يبدو عظيما عليك مع القبعه والسوط ، رائع

E eu tinha a certeza que seria ótimo para a democracia e para a nossa sociedade.
وكنت متأكدا بأنه سيكون أمرا عظيما للديموقراطية ولمجتمعنا.