"عقبة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• problema
• problemas
• obstáculos
• contratempo
• atrapalhar
• impedimento
• obstáculo
• impeça
• contrariedade
• impedir
• um revés
• uma barreira que

Mas, mesmo instalações totalmente controladas têm outro grande problema: a alimentação dos peixes.
لكن حتى المنشآت المحتواة بالكامل تواجه عقبة كبيرة أخرى: مسحوق السمك.

Sei que os meus pais podem ser um problema. Mas podes lá ir aos fins de semana quando estão lá os miúdos.
أعرف أن والداي سيكونان عقبة لكن يمكنك أن تأتي عطل نهاية الاسبوع عندما يكون الشباب هناك

A Gala do Círculo de Ouro decorrerá sem problemas.
الدائرة من غالا الذهب سوف تنفجر دون عقبة.

É o que estou a tentar fazer, a eliminar obstáculos.
وهذا ما أحاول القيام به، هو القضاء على عقبة.

contratempo com a fusão da Plásticos Larrabee.
هناك عقبة في اندماج صفقة البلاستيك هل فهمت؟

- Não quero atrapalhar! A bola foi para fora.
ـ لا أريد أن أكون عقبة في الطريق ـ إنه خطأ

No entanto, houve um grande impedimento.
علاوة على ذلك ,كانت هناك عقبة كبيرة واحدة.

Se, primeiro, me ajudarem a remover um pequeno obstáculo ao meu objetivo.
إذا ساعدتني أولاً في إزالة عقبة صغيرة تقف في طريق أهدافي

Gosto de ouvir isso, mas... há apenas um pequenino problema.
انا مسرور لسماع ذلك ولكن ولن توجد فقط عقبة صغيرة

Não volto para casa, pois sei que sou um problema para eles.
لن أعود للمنزل لأني أعلم بأني عقبة ومشكلة بالنسبة لهم

O exército não resultou. A submissão era um problema para mim.
لم أوفّق في الجيش، كان الإنصياع يمثّل عقبة لي

Quero que tudo comece sem problemas a partir de amanhã de manhã.
أريد كل شئ أن يسير بدون أى عقبة بدءاً من صباح الغد

Não tiveram problemas com reforços e confio em si para que isto seja feito.
لم تواجههم عقبة في الحصول على تعزيزات وأعتمد عليك في حرصك على إتمام هذا

Quero que estes Jogos corram sem quaisquer problemas.
أريد ان تنطلق هذه اللعبة بدون عقبة واحدة

Dirigimo-nos para o Norte, através de um território quase impenetrável que não parecia oferecer obstáculos ao meu silencioso companheiro.
لقد ذهبنا غرباً عبر ... المُقاطعة الأكثر مناعةً ولكن يبدو بأنّ مُرشدي لم يكن عقبة بطريق ذلك

Para estas manadas sedentas, os rios não são só uma fonte vital de água bebível, mas também perigosos obstáculos.
بالنسبةلهذهالقطعانالعطشة، فإنالأنهارليستفقط المصدرالحيويالوحيدلشربالماء، لكن أيضاً عقبة خطيرة.

Ele está determinado em eliminar quaisquer obstáculos na sua busca pelo crucible.
وهو مصمم على إزالة أي عقبة تقف في سعيه للبُوتَقة

Bom, tivemos um contratempo, quando o universo implodiu.
واجهنا عقبة صغيرة عندما انهار الكون على نفسه

contratempo temporário. Não vai voltar a acontecer.
لقد ظهرت عقبة مؤقتة، وهذا لن يتكرر ثانيةً

Podes ajudar-nos e deixarás de estar a atrapalhar a nossa operação.
بإمكانك مساعدتنا و ساعتها فلن تصبحى عقبة بمهمتنا

Parece ser um pequeno impedimento para um homem que grava um vírus informático num osso.
عقبة صغيرة جداً لرجل إستطاع أن يكتب فايروس حاسوبي على العظام

O que nunca foi assim tanto um obstáculo para ti.
لم يسبق أن كانت تمثل لكَ عقبة بهذا الشكل

Este tipo de treino, por exemplo, ensina-o a ultrapassar qualquer obstáculo que impeça o avanço da sua motocicleta.
مثال، هذه المرحلة الاخيرة من التدريب. لتخطي أي عقبة ربما تقطع طريق سيرهم.

Há outra contrariedade. Foi por isso que vim.
هناك عقبة أخرى ولهذا السبب أتيت

A poção irá enfraquecê-la, então ela não vai poder impedir nos planos.
انها مجرد جرعة إضعاف لها، بصورة كبيرة ، حتى لا تقف عقبة في طريقنا.

Contudo, existe um revés nas algas: são muito caras.
هناك عقبة تواجه استخدام الطحالب، و هي أنها غالية جدا.

Mas, há uma barreira que não conseguimos passar.
ولكن ثمة عقبة لا يمكنك تجاوزها.