| Vou-vos fornecer já a resposta à última pergunta: não tem nada a ver com os seres humanos. | TED | سوف أترك لكم الرد على الأخير الذي أقدمه، وذلك هو، أنه لا علاقة له بالبشر. |
| Acredito, mas 'certo' não tem nada a ver com o mundo real. | Open Subtitles | أنا متأكد من ذلك ولكن الحق لا علاقة له بالعالم الحقيقي |
| E se eu embarcasse nessa viagem, seria completamente irrelevante ter sucesso ou ter falhado. | TED | ولو استطعت ان اخوض هذه الرحلة فلا يهم فيما اذا نجحت او فشلت فهو امر لا علاقة له ابدا |
| Não sentir nada, nada tem a ver com as picadas de abelhas. | Open Subtitles | بلى، ولكن عدم إحساسه بأي شيء لا علاقة له بلدغات النحل |
| O Oswald nada teve a ver com coisas estranhas que aconteceram. | Open Subtitles | أشياء كثيرة غريبة كانت تحدث كان أوزوالد لا علاقة له بهم |
| Meninas, eu sei que isto não tem nada que ver comigo mas também vos adoro! | Open Subtitles | أصدقاء، أعلم أن الأمر لا علاقة له بي و لكنني أحبكما أيضاً |
| Posso dizer-lhe que ele, melhor que ninguém, conhecia o significado deste símbolo e não tem nada a ver com adoração do demónio. | Open Subtitles | يمكنني أن أخبرك بأنه هو أو أي شخص آخر يعرف معنى هذا الرمز و أن لا علاقة له بعبادة الشيطان |
| Isso não tem nada a ver com o meu trabalho. | Open Subtitles | إن هذا الأمر لا علاقة له بعملي، يا جنرال |
| Preciso de outro emprego. Nada a ver com filmes. | Open Subtitles | أنا بحاجة لعملٍ آخر لا علاقة له بالأفلام |
| "Nenhum de nós podia escapar àquele ritual "que não tinha nada a ver com detetar crepitações no pulmão, "nem encontrar um ritmo galopante de insuficiência cardíaca. | TED | لم يستطع أحدنا تخطي هذه الطقوس، الأمر الذي لا علاقة له بكشف الخرخرة في الرئة، أو اكتشاف الإيقاع الشديد لفشل القلب. |
| O facto é que a monogamia não tinha nada a ver com amor. | TED | الواقع أن الزواج الآحادي لا علاقة له بالحب |
| Nós nunca tivemos dinheiro, Não tem nada a haver com isto. | Open Subtitles | لم نرى أي مال .. المال لا علاقة له بالأمر |
| Não, algo me diz que não tem nada a ver com o trabalho. | Open Subtitles | لا، يا حبى شيء ما يقول لي إن هذا لا علاقة له بالعمل |
| Na verdade, ganhar ou perder é irrelevante. | Open Subtitles | الحقيقة الفوز او الخسارة لا علاقة له بالامر |
| Achas mesmo que o que ela viu não tem a ver com a morte da mãe? | Open Subtitles | أتعتقدين حقاً أنّ ما رأته لا علاقة له بموت والدتي؟ |
| Além disso, isso nada teve a ver com as outras mortes. | Open Subtitles | بجانب، أن هذا لا علاقة له بالوفيات الأخرى |
| O que não te disse não tinha nada a ver connosco. | Open Subtitles | أعدك أي شيء لم أخبرك عنه لا علاقة له بنا |
| Não tem nada que ver com a guerra. Antigamente também não estavas em casa. | Open Subtitles | هذا لا علاقة له بالحرب أنك لم تكن من قبل في المنزل |
| Conservar o lugar não tem que ver com trabalho árduo. | Open Subtitles | أجل ، البقاء علي عملك لا علاقة له بعملك الجاد |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 