"علمت بأنه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sabia que
• soube que
• percebi que
• sabias que

Eu sabia que ia ser um horror. Ele deu-me cravos.
علمت بأنه سوف يكون فظيعاً احضر لي الرجل القرنفل

Por isso, sabia que só tinha uma oportunidade para recolher os seus dados.
وذلك يعني أنها علمت بأنه لديها فرصة واحدة فقط لجمع البيانات.

sabia que ele nunca se iria embora, porque o dinheiro também nunca iria.
علمت بأنه سيكون موجوداً طالما أن المال دائماً موجود

Quando soube que nada me iria impedir de conseguir a emancipação.
ذلك عندما علمت .. بأنه لا يوجد شيء سوف يوقفنّي بأن أصبح حرّة

Quando vi aquela faca, percebi que ele nunca seria normal.
عندما رأيت تلك السكينة علمت بأنه لن يعود طبيعياً

sabias que isto não duraria para sempre, não sabias?
و أنت علمت بأنه لم يكن له أن يستمر للأبد ، صحيح ؟

Ela sabia que haveria vítimas, vítimas que ele poderia facilmente ter salvado.
علمت بأنه سيكون هناك ضحايا ضحايا كان بإمكانه إنقاذهم بسهولة

Era a única hipótese de engravidar mas, como sabia que ele não queria, menti.
كانت تلك فرصتي الوحيدة لأحمل ولكن لأنني علمت بأنه لم يرغب بذلك كذبت

Eu sabia que se aparecesses, teria que te contar a verdade.
علمت بأنه إن حضرت فسيتوجب علي قول الحقيقة

A cidade sabia que a nossa chegada traria grande perigo.
المدينة علمت بأنه بقدومنا سوف يكون خطراً كبيراً.

sabia que ele era avarento, não sabia que era um imbecil.
، يا إلهي ، علمت بأنه بخيل لكني لم أدرك بأنه غبي

Wade, meu amigo, sabia que podia contar contigo.
وايد يا صديقي علمت بأنه بأمكاني الاعتماد عليك

CASAS DE BANHO sabia que tinhas de fazer chichi depois de todo o refrigerante light que estavas a partilhar.
بأنه ليس الرجل الاسود هو الذي يتحدث في السينما علمت بأنه سيكون عليكي التبول

Graças a Deus, sabia que podia confiar no Jimmy.
حمدًا لله لقد علمت بأنه بإمكاني الإعتماد على جيمي

Eu sabia que teria de haver cedências e adoro ser obrigada a improvisar.
علمت بأنه سيكون هناك تنازلات وأنا احب ان ارغم على الإرتجال

Eu sabia que ele estava a dizer a verdade. sabia que ele a ajudaria.
علمت بأنه سيقوم بذلك , علمت بأنه سيساعدك

sabia que não valia a pena tentar surpreender-te, mas espero que estejas feliz em ver-me.
لقد علمت بأنه لا فائده من محاولة مفاجئتك لكنني أمل أن تكوني سعيده لرؤيتي

Eu sabia que estava a trabalhar em algo grande, mas o que fazia, eu não sei.
لقد علمت بأنه يعمل على شيء كبير لكنني لا أعلم ماهيته

E depois soube que ele é procurado pela polícia em vários países.
ثم علمت بأنه مطلوب من البوليس فى عدة بلاد

Nesse momento percebi que era apenas uma manipulação.
وبعدَ ذلك علمت بأنه كل .الأمر كان مُجردُ تلاعبٍ لعين