"علمنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• descobrimos
• saber
• soubermos
• nossa bandeira
• conhecimento
• nos
• que sabemos
• soubemos
• sabíamos
• ensina-nos
• nossas
• aprendemos
• quanto
• conhecemos
• sabermos

Este foi o primeiro dos massacres que descobrimos ontem.
هذه أولى المذابح التي علمنا بأمرها منذ الأمس

descobrimos que a maior parte das aulas de anatomia não tem acesso a laboratórios de dissecação.
علمنا ان غالبية الصفوف التشريحية، لم يكن لديهم مختبر لتشريح جثة.

- Foi fácil saber o que procurar na sala de arquivos restritos, assim que soubemos que era você.
كان من السهل علينا أن نضيق دائرة البحث في غرفة الملفات الرئيسية، بمجرد علمنا بأنه أنت

Nem os consumidores podem corrigir isto por eles próprios, porque, se soubermos que algo que dissemos de forma inocente voltará para nos perseguir, vamos deixar de falar.
ولا يمكن للمستخدمين أيضًا إصلاح ذلك بمفردهم، لأننا إذا علمنا أن شيئًا قلناه بشكل عفوي، من الممكن أن يُستخدم ضدنا، فسوف نتوقف عن الكلام.

Apanha um bom vento para que possamos ver a nossa bandeira.
دعه يرفرف في الرياح العالية حتى نستطيع رؤية علمنا الاحمر

Finalmente fomos libertados no sexto dia, sem nenhum conhecimento, sem qualquer aviso prévio.
وأخيرا أُطلق سراحنا في اليوم السادس من اعتقالنا بدون علمنا بالموعد وبدون سابق إنذار

À medida que as isolávamos mais em cultura, descobrimos que são diferentes ecótipos.
وعندما عزلنا الكثير منهم في بيئتنا، علمنا أنهم أنماط بيئية مختلفة.

Hoje de manhã descobrimos que ela tem cancro estágio IV.
اليوم، هذا الصباح، علمنا أن لديها سرطان كبد من الدرجة الرابعة

Quando descobrimos o que ele andava a fazer, cancelámos os fundos e apresentámos queixas à Ordem dos Médicos.
عندما علمنا بهذا أنهينا منحته ووضعت التهم فى السجلات الطبية الرسمية

Parte daquilo que nos deu coragem para assumir o risco foi saber que estávamos a fazer a coisa certa.
و مما دفعنا إلى أخذ تلك المخاطرة علمنا أننا كنا على حق

Julgo saber que têm uma nave de carga Goa'uid em vossa posse.
و قد علمنا بوجود سفينة شحن خاصة بالجواؤلد تحت تصرفكم

Ficámos a saber que um especialista em armamento criou uma nova tecnologia de ponta.
علمنا للتو أن خبير ذخيرة مستقل قام بإختراع تقنية جديدة

quanto mais soubermos sobre o metabolismo wraith, mais nos aproximamos da arma que os pode atacar e deixar-nos ilesos.
كلما علمنا اكثر عن طبيعه الرايث, كلما اقتربنا من سلاح يؤثرفيهم ولا يصيبنا.

Quando chegar a hora, defenderemos a nossa bandeira com o nosso sangue.
عندما يحين الوقت فسوف ندافع عن علمنا بدماء حياتنا

Podia contribuir tanto para o nosso conhecimento como qualquer outro caso anterior.
أنت في مكان يؤهلك لتتعرف على كل كل ما تريده عن علمنا كأي رجل أو شخص جاؤوا قبلك

sabíamos que, se nos queríamos destacar, precisávamos de ter um aspecto listrado, e sabíamos que, se queríamos passar despercebidos, precisávamos de ter este aspecto.
علمنا أنه إذا أردت أن تظهر، عليك أن تبدو مخططًا، وعلمنا أيضًا أنه إذا أردت أن تبدو خفيًا، فعليك أن تبدوا هكذا.

Se não, acho que sabemos o que causou a extinção dos dinossauros.
إن لم يكن كذلك، فأعتقد أننا علمنا من سبب انقراض الديناصورات

Mas também soubemos que este animal cresce extremamente depressa, duplicando de peso ao fim de um ou dois meses.
ولكن علمنا أيضًا أن هذا الحيوان ينمو بسرعة مذهلة، حيث يتضاعف وزنه مرة كل شهر أو شهرين.

Nós sabíamos que muitos mais pacientes não podiam vir, impedidos pelos combates.
علمنا أن العديد الكثير من المرضى لم يستطعيون المجيء منعهم القتال.

Ele ensina-nos a sermos melhores e somos os melhores.
كما تعلمون، لقد علمنا أن نكون الأفضل ونحن الأفضل

Tendo em conta quem somos e como a vida nos formou, agora dá para ver que os homens que podem ter entrado nas nossas vidas teriam nos impedido.
بعد أن علمنا من نكون وكيف شكلتنا الحياة يمكننا ان نرى الاّن ان الرجال الذين جاءوا الى حياتنا أصابونا بالاحباط.

Indiscutivelmente, a coisa mais importante que aprendemos, foi que aquilo era inteligente.
كان يمكن القول إن الشيء الأكثر أهمية علمنا أن لديه ذكاء.

Tanto quanto sabemos, a rapariga nunca sequer pegou numa arma antes.
عل حد علمنا الفتاه لم تستخدم أى سلاح من قبل

Enquanto lá estivemos, conhecemos a gravidade da crise da água no Norte de África.
و خلال ذلك علمنا عن خطورة كارثة المياه في شمال افريقيا

Ele conseguiu entrar na cidade prometida sem nós sabermos, o que quer dizer que ele também podia ter saído discretamente.
بطريقةٍ ما، إستطاعَ الدُخُول الى بروميس سيتى بدون علمنا حتى مما يعني انه قد يكون غادر كما دخل