"علمي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sei
• eu saiba
• minhas costas
• científica
• saber
• ciências
• conhecimento
• científico
• científicas
• sabendo
• me
• minha
• científicos
• cientificamente
• ciência

Tanto quanto sei, ensinaste-lhe aquilo do cubo de gelo no umbigo.
تباً فبحسب علمي لقد علمتيه مكعب الثلج وأمر السرة ذلك

Tanto quanto sei, ainda lá está, mas os telefones estão desligados.
على حد علمي انها ما تزال هناك لكن الخطوط مقطوعة

No entanto, que eu saiba, não é ensinado em nenhum programa escolar nos EUA.
وحتى الان لم يتم تدريسها فى أى من المقررات الدراسية الاثنا عشر فى امريكا على حد علمي.

Soube que andas a dizer coisas nas minhas costas, rata ruiva.
سمعت انكِ تقولين اموراً عني من دون علمي ايتها العاشقة

O processo dela sobre mãe de aluguer é muito de ficção científica.
اعني عملية تأجير الارحام التي تقوم بها هي خيال علمي جدا

Só tu sobreviveste, segundo sei... e estás a olhar para o único cirugião ... desta pequena província.
لا يوجد أي ناج ٍ على حد علمي وأنت تنظر إلى الجراح الوحيد في الإقليم

Tanto quanto sei não há muita gente à sua procura.
على حد علمي ليس هناك الكثير ممن يبحث عنك

Tanto quanto sei, o primeiro desafio é passar pela parede e depois, sim, preocupamo-nos em atravessar o chão.
على حدّ علمي فإنّ أوّل تحدٍ هو تخطي هذا الحائط، وبعدها يمكننا القلق حيال عبور الأرضيّة

Pelo que sei, ninguém entrou ou saiu do edifício excepto a vítima.
على حسب علمي , لم يدخل أحد أو يخرج من المنزل

Estão em guerra com os japoneses, é o que sei.
على حد علمي أنها في حالة حرب مع اليابانيين

Por que olho sempre quando sei que não consigo ver fantasmas?
لماذا انظر حيثما تنظرين مع علمي أنّي لن أرى الأشباح؟

Mas, que eu saiba, não existem diamantes como este em nenhum lugar no mundo.
ولكن لا توجد مثل هذه الماس في أي مكان في العالم على حد علمي.

Achas que podes fazer alguma coisa sem que eu saiba?
اتعتقدين انك تستطيعين فعل أي شيء بدون علمي حول هذا الموضوع؟

A culpa de teres agido nas minhas costas é minha.
إنّه ذنبي أن اعتقدتِ أنّ عليكِ التصرّف دون علمي

"Suspender"... isso é uma palavra científica que ele não conheceria.
مهلاً. حالة جمود هذا تعبير علمي لم يكن ليعلمه

Daqui em diante, ninguém respira sem eu ficar a saber.
من الأن وصاعداً، لا أحد سيتنفس دون علمي بذلك

UDA, eu soube, tem um bom curso de ciências.
جامعة أريزونا أعرف بأن لديهم مشروع علمي مذهل

Muitas coisas foram feitas sem meu conhecimento ou minha aprovação.
تم القيام بالعديد من الأشياء بدون علمي أو موافقتي

Ouvi rumores de que era algum tipo de acidente num laboratório científico.
لقد سمعت إشاعات أنه كان نوعاً من حادث في معمل علمي

Halley recebeu ordens do seu rei para comandar 3 viagens oceânicas, expedições científicas para resolver problemas de navegação para a marinha Britânica.
تم أمر هالي من قبل ملكه ليقود ثلاثة رحلات عبر المحيط رحلات إستكشاف علمي ليحل مشاكل إبجار تواجه البحرية البريطانية

Por que eu os invocaria, sabendo que só me iriam atormentar?
لماذا استمرّ في مناشدتهم مع علمي بأنّ هدفهم تعذيبي ؟

Analisar o meu estado de aculturação com base em dados científicos objectivos.
عليَ أن أتفحص استنتاجاتي الإجتماعية الخاصة بالموازاة مع تحقيق علمي موضوعي

Conforme define Webster, é algo que não se explica cientificamente.
طبقاً لويبستر هو شيئاً ليس له تفسير علمي

Vamos, células estaminais! Façam a vossa incrível e absurda ciência!
هيا أيتها الخلايا الجذعية قومي بعملك المذهل الغير علمي