"علني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• público
• pública
• abertamente
• públicas

As más notícias é que agora podem dar-me porrada em público.
اذا ان الخبر السيء هو انهم يمكنهم ضربي بشكل علني

Teve a oportunidade de fazer um pedido de desculpas público durante um almoço da fundação.
وقد أتيحت له فرصة للإعتذار بشكل علني في مأدبة غداء للمؤسسة.

Nessa época, e durante muitas décadas, a indústria negou totalmente o poder viciante, em público, e negou totalmente a relação de causalidade.
في ذلك الوقت ولعدة عقود، وبشكل علني أنكرت الصناعة الإدمان تمامًا وأنكرت أيضًا الآثار السلبية للنيكوتين.

Esta é a mais pública das minhas muitas humilhações.
هذا أعظم اذلال علني في حياتي وما أكثرها.

Mais cedo ou mais tarde, teremos de fazer uma declaração pública.
عاجلاً أم آجلاً ، سيتعين عليك أن تقوم بتصريح علني

Para resumir, apresentei três premissas a apoiar a minha argumentação. Primeira, a Defesa israelita aceitava abertamente soldados surdos.
لكي أختصر، عرضت ثلاثة أماكن لدعم ادعائي، الأول، يقبلُ الدفاع الإسرائيلي الجنود الصم بشكل علني.

O FBI não fala dos seus sucessos, mas as suas falhas são penosamente públicas.
ظننتُ أن المباحث الفيدرالية تبقي النجاحات سرًا بينما عليهم أن يتحملوا فشل علني

Sempre que aparece em público, ele usa um disfarce.
لا أحد يعرف كيف يبدو .. وفي كل مرة يظهر فيها بشكل علني

Tens o meu voto, mas o apoio público não to posso dar.
هو كذلك لي , ربما تحصل على صوتي لكن دعم علني فلا استطيع

Foi, como se deve lembrar, o nosso acordo, de que eu teria um papel público neste dia histórico.
لقد كان اتفاقنا، كما تذكرين بأن يكون لي دور علني في هذا اليوم التاريخي

O que conta é que evitaste um banho de sangue público.
بكل المقاييس لقد تجنبتم حصول حمام دم علني

Vai haver um leilão público por este sítio, daqui a seis semanas.
-سيكون هناك مزاد علني بعد ستة أسابيع من أجل هذا المكان

Quanto ao Dr. Thomas Harber, não é visto em público desde a infame entrevista após a Descoberta.
أما بالنسبة إلى الدكتور د . توماس هاربر فلم يكن له أي ظهور علني منذ تلك المقابلة الشهيرة بعد الاكتشاف

Mas antes de vos mostrar o que tenho dentro dela, Vou fazer uma confissão bastante pública, e que é, Sou obcecada por roupas.
ولكن قبل أن اخبركم عما يوجد فيها .. سوف اقوم بإعتراف علني وهو أنني مهووسة بالملابس

Uma desculpa pública e dinheiro pago, e você pode descansar novamente.
اعتذار علني وتعويض مالي ليرتاح رأسك مجدداً

"Foi alguma vez associado a violência ou alterações da ordem pública?"
هل شارك من قبل فى أى عنف أو أى شغب علني ؟

Senhoras e cavalheiros, na sua primeira aparição pública,
سيداتي سادتي, في أول ظهور علني له على الإطلاق

Então procura permissão para honrar a partida do rei com a execução pública de um rebelde
إذاً إسعى لتكريم الملك المغادر بإعدام علني لمتمرّد

Apesar da admissão da culpa por parte de Louis Tobin, a família Tobin não emitiu uma declaração pública ou qualquer palavra de remorsos pelas suas vítimas.
الآن وعلى الرغم من اعتراف لويس توبن بالذنب, الا ان اسرة توبن رفضت ادلاء اي بيان علني ولا أي من كلمات الندم على الضحايا

Havia um desacordo genuíno na sala, mas não se percebia, pois ninguém estava a falar abertamente.
ولقد كان هنالك تضارب حقيقي في الحجرة، ولكن ما كان لك أن تدركه؛ لأنه ما من أحد كان يتحدث عن ذلك بشكل علني.

Sem conferências de imprensa, sem aparições públicas.
لا مؤتمر صحفي، ولا ظهور علني.