"على أرضي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• na minha Terra
• no meu território
• no meu chão
• nas minhas terras

Da minha perspetiva, foram os teus guerreiros que acamparam na minha Terra.
إن الطريقة التي أرى أنها، فمن المحاربين معسكر الإعداد على أرضي.

A explosão do acelerador foi contida na minha Terra.
انفجار المسرع الجزيئي قد تم احتواؤه على أرضي

Maldito governo, dizer-me que eu não posso construir uma piscina na minha Terra.
حكومة لعينة, أتمنعي من بناء مسبح على أرضي الخاصة

Agora estão no meu território.
أنتم من على أرضي الآن يا فتية، وحينما يحين الوقت الذي انتهي فيه منكما

Não vou ser a responsável quando estes estrangeiros detonarem uma bomba no meu território!
لن أكون المسؤولة عند قيام هؤلاء المجانين بزرع قنبلة على أرضي

Assusta-me acordar a olhar para o teu rabo feio a dormir no meu chão.
هذا يفزعني عندما أستيقظ و أجد مؤخرتك القبيحة على أرضي.

Eu não sou criminoso, você está nas minhas terras!
أنا لست مجرماً ! أنت تسير على أرضي

Eu tenho o poder de julgar e condenar à morte... qualquer bandido na minha Terra.
لدي السلطة لأقضي وأحكم بالموت على أي وغد على أرضي

Tive problemas com tipos que querem cultivar tabaco na minha Terra.
نعم، لقد حشدت مع بعض البلطجية الذين يريدون زراعة التبغ على أرضي.

na minha Terra, isso é incomum, por isso chamou a tenção dos média.
على أرضي القتلة نادرون لذا انجذب اهتمام الكثيرين لهذا

Sabiam que na minha Terra as mudas de café foram destruídas pela ferrugem?
هل تعرفون أن على أرضي تم محو محاصيل القهوة بواسطة آفة زراعية؟

Vou colocá-lo para o ouvirem. Isto não funciona como na minha Terra, o sistema...
أجل، دعوني أشغلها لكم هذا ليس مثل الموجود على أرضي

na minha Terra, chamamos isso de problema resolvido.
ملحوظة، على أرضي من حيث آتي نسمي هذا حلًا للمشكلة

É por esse ponto de vista que os meus guerreiros acamparam na minha Terra.
فذلك لأن من وجهة النظر هذه... المحاربين مجموعتي مخيم على أرضي.

Soa melhor. na minha Terra é "Homens Suados". Não fez sucesso.
هذا أفضل، ولكن على أرضي يسمى "الرجل ذو العرق" ولم يطول الأمر

Não tive outra hipótese. Ela estava no meu território.
لم يكن لدي خيار كانت تريد الإعتداء على أرضي.

Estás no meu território e aqui não abandonamos os amigos.
أنت على أرضي وهنا نحن لا نترك إخوتنا

Estariam bem melhor se dissesse o que faz nas minhas terras!
سيكون حالي أفضل بكثير لو أخبرتني ما الذي تفعله على أرضي بحق الجحيم!

nas minhas terras, na minha casa! Onde viveu feliz no passado!
على أرضي وفي منزلي حيث عاشت سعيدة في الماضي!