"على أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Tenho de
• Tenho que
• que o
• com que
• de que
• que os
• devo
• preciso de
• em
• que ele
• se
• que as
• para que
• para ser
• devia

E é por isso que Tenho de o apanhar desta vez.
و لهذا السبب يجب على أن امسكه فى هذا الوقت

Tenho de ir buscar o meu filho ao centro de dia.
لا يمكنني , على أن ألتقط أبني لمراكز الرعاية النهارية

Estou fazendo meu trabalho, e Tenho que aturar essas criancices?
هل على أن أصبر على هذه الأفعال الصبيانية؟ ؟

Disse-lhe que queriam ter a certeza que o acompanhavam os melhores.
قلت له أنهم كانوا حريصين على أن يمدوه بالطاقم الأفضل

E fizeste com que a Kia não tivesse, sabotando os sapatos dela.
وهكذا كنت حرصت على أن كيا لن عن طريق تخريب حذائها.

Mas antes de procurarem tratamento, certifiquem-se de que a falta de sono se deve realmente à insónia.
لكن قبل التماس العلاج. احرص على أن يكون عدم قدرتك على النوم ناجما عن الأرق.

Temos provas sólidas que os terroristas estão a tentar apoderar-se delas.
لدينا أدلة دامغة على أن الإرهابيين يحاولون إمتلاك هذه الأسلحة.

Tenho de fazer uma coisa que queria fazer há muito tempo.
على أن افعل شيئاً لطالما تقت أن افعله منذ زمن.

Tenho de ir, porque... Francamente, tenho uma arca para construir.
انا سأذهب الى الداخل بصراحه على أن ابني سفينه

Fica à vontade, Tenho de acabar de preencher uma candidatura.
خذ راحتك على أن أنتهي من كتابة هذا الإلتماس

Olha, se o meu bebé está em perigo, Tenho de saber.
اسمعِ، أن كان طفلي في خطر على أن أعلم هذا

Tem que haver uma maneira de sair daqui. Só Tenho que pensar.
لا بد من وجود وسيلة للخروج من هنا على أن أفكر

Eu Tenho que dar toda a minha atenção ao parto da Julie.
يجب ان أصبّ جُلّ اهتمامي على أن أكون شريكة الولادة لجولي

Uma bruxa lançou-me um feitiço há 37 anos atrás, e agora eu Tenho que cantar tudo que eu disser.
فساحرة هذا الجبل ألقت علي تعويذة منذ 37 عاما والآن يجب على أن أغنى أى شيئا أقوله

Todos têm uma fixação bizarra que o Mallory não é o Mallory.
إنكم جميعاً لديكم هذا الإصرار الغريب على أن مالوري ليس مالوري

As pistas apontam para que o culpado seja Philip J. Fry!
وتشير بعض الأدلة على أن الجاني هو فيليب جي فراي

Então tentas-te com que ela se revela-se à força no cemitério.
لذا حاولت أن تجبرها على أن تكشف نفسها في المقبرة

A senhora esqueceu-se de que combinámos ser parceiros esta noite.
السيدة نست وافقنا على أن نكون شركاء هذا المساء

Mas admito pensar que talvez muitos de nós possamos concordar que os seres humanos talvez possam ter um pouco de melhoria.
وأعترف باعتقادي أيضاً بأن الكثير منا قد يوافق على أن الكائنات البشرية، بحاجة ونوعاً ما إلى القليل من التحسين.

Receio que devo contestá-la. Vocês as duas vão tomar café comigo.
أخشى أن على أن أمنعكِ لابد أن تشرباً القهوة معى

preciso de algum auxílio que me ajude a parar.
أحتاج إلى بعض المعدات تساعدنى على أن أتوقف.

Uma secção em que as notícias más destacam feitos pessoais está no fim do jornal, na necrologia.
مثال على أن الأخبار السيئة تشير إلى الإنجازات هو في نهاية الصحيفة، في قسم النعي.

Certifica-te que ele entende que a ideia foi toda tua, está bem?
و لكن إحرص على أن تقول بأن هذه فكرتك، حسناً ؟

se não somos capazes de estar sozinhos, vamos estar ainda mais solitários.
إذا لم نكن قادرين على أن نكون وحيدين، فسنكون أكثر وحدانية.

E não te preocupes, vamos ter cuidado, para que não aconteça nada de bruxaria durante a festa.
ولا تقلقي .. سوف نحرص على أن لا يحصل أي من أعمال السحر أثناء الحفلة

É possível, mas é uma criança muito tímida para ser actriz!
ربما. لكن هذه الطفلة جبانه جداً على أن تكون ممثله

Só pelo toque humano ela disse que devia vir cá.
للمسة الإنسانية الحقيقية, قالت أنه على أن آتى إليكم