"على الرحب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• De nada
• tens de quê
• Não tem de quê
• Não tens
• - De
• Claro

- Obrigada por nos levar ao cinema. - De nada, Dana.
شكرا على اخذنا الى الفيلم على الرحب والسعة , دونا

E se bem me lembro parte desse trabalho é salvar a tua vida, que, Claro, não posso contar-lhe, então...De nada.
فجزء من هذا العمل كان إنقاذ حياتك وهذا بالتأكيد مالم أستطع إخبارها به لذلك أنت على الرحب والسعة

De nada. Espero podermos repeti-lo.
على الرحب والسعة أتمنى لو نعمل معاً ثانيةً

Matt Walker: Não tens de quê. DB: Sim, obrigado, obrigado.
ماثيو ووكر: على الرحب والسعة. دافيد: نعم، شكرًا، شكرًا.

- Obrigada por me relembrares. - Não tens de quê.
حسناً ، أشكرك لتذكيري أنت على الرحب و السعة

Não tem de quê, Senhor, mas não fui só eu.
على الرحب والسعة سيدي لكنني لم أكن أنا فقط

De nada, Sam. Avisa-me se precisares de alguma coisa, ok?
على الرحب والسعة يا سام أعلميني اذا احتجتم لأي شيء حسناً ؟

- Enfim... Obrigado, Krusty. - De nada.
على أي حال، شكراً ياكرستي على الرحب والسعة

De nada. Disse que seus quadros desapareceram
على الرحب والسعة ، تَقُولينُ صورَكَ مفقودة.

- De nada. - Câmaras ocultas ligadas. Pronto?
على الرحب الكاميرات الخفية جاهزة، استعدى؟

De nada! Minha linda irmazinha.
انت على الرحب والسعة يا اختي السوداء الجميلة

- Se nao sobrevivermos a isto, obrigado. - De nada.
اسمع إذا نحن لم ننجو من هذا شكرا على الرحب والسعة

Ao que se responde com gensebka, que quer dizer "De nada".
وبعد ذلك تقولين، جينزوبكا هذا يعني - على الرحب والسعة

- De nada. Vejo que seguiu o conselho. Sobre os sapatos.
أنت على الرحب و السعة أرى أنك قد أخذت بنصيحتي بشأن الحذاء

Sim, precisaste, e De nada.
نعم .. كنت تحتاجني .. و على الرحب و السعه

- Eu quero agradecer-lhe pelo que fez. - Não tens de quê.
ـ أريد أن أشكرك على ما فعلته ـ أنت على الرحب

- Não tens de quê. E agora, nós cozinhámos, tu limpas.
على الرحب والسعة الآن مارج، نحن حضرنا الطعام، أنتِ نظفي

- Obrigada por teres vindo, tio Eddie. Não tens de quê.
ـ شكرا لحضورك ، عم إدي ـ على الرحب والسعة

- Pela bicicleta que me deste. - Não tens de quê.
ـ لأجل الدراجة التي أحضرتيها ليّ ـ على الرحب والسعة

Bem, é mais tipo flanela, mas Não tem de quê.
إنّها أقرب لكنزةٍ ناعمة. لكن، على الرحب و السعة.

E Claro que nem é preciso dizer que estás à vontade para ires lá a casa brincar com a minha neta.
و بالطبع بدون أن أقول ذلك أنت على الرحب و السعة لكي تاتي و تلعبي مع حفيدتي بأي وقت