"على السرير" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a cama
• em cima da cama
• na cama
• à cama
• a dormir
• de cama
• no quarto
• naquela cama
• cama a
• numa maca
• beliche
• numa cama

Por vezes subiam para a cama, e tinha que os afugentar.
كانت تزحف أحياناً على السرير وكان عليّ أن أهزّها لأزيحها

Uma miúda vai para a cama com dez tipos.
عندما تكون فتاه بصحبة عشرة رجال على السرير

...e o computador estava ali, em cima da cama.
وكان لها الكمبيوتر فقط يجلس هناك على السرير.

Tratei-a como se ela estivesse numa linha de produção de crianças, a precisarem de ser alimentadas e metidas na cama.
كنت أتعامل معها مثل أنها كانت على خط التجميع من الأطفال الذين يحتاجون إلى تغذية ووضعهم على السرير.

Mas sei que a ficha deveria estar presa à cama, para que os médicos coxos não tenham de procurá-la enquanto o doente morre.
لكنّني متأكد للغاية أن المخطط يجب أن يكون معلّقاً على السرير كي لا يقوم الأطباء المذعورون بالبحث عنه في كلّ مكان

Ela costumava vesti-la quando me punha na cama a dormir.
اعتادت أن ترتديها عندما تضعني على السرير في الليل

Só uma concussão e um fêmur fraturado... que me deixou de cama durante semanas.
مجرد ارتجاج بالرأس و كسر في عظم الفخذ جعلني مستلقيا على السرير لأسابيع كما المومياء

Então enquanto a enfermeira me dava injecção, ela apontou para o Ted no quarto ao lado e disse-me que ele também era E negativo.
لذا بينما كانت الممرضة تستعد أَشَارَتْ إلى تيد الموجود على السرير الذي بجانبي و أخبرتني أن فصيلته سالب اي أيضاً

Nada te vai acontecer. Tudo o que precisas está naquela cama.
إذاً لن يحدث لك شيء كل شيء تحتاج إليه على السرير

Pode ficar com a cama, que eu durmo no sofá.
لما لا تنامين على السرير وأنا.. سأنام على الأريكة.

"Eu fui para a cama, deitei-me, mas não dormi a sério".
لقد قمت بإجراءات النوم , و إسترخيت على السرير لكن , لم يكن نوما في الحقيقه

Ela tinho subido para a cama e tentava rasgar as paredes com as mãos.
صعدت على السرير وحاولت تمزيق الحيطان بأيديها.

Um chapéu em cima da cama é o rei dos azares.
قبعة لعينة على السرير تعتبر سيدة اللعنات

Vou provar-vos a todos que um chapéu em cima da cama não quer dizer nada.
سأثبت لكم أنّ القبعة على السرير لا تعني شيئاً

É o que significa o chapéu em cima da cama, por isso é que eu não tenho medo.
وذلك ما كانت تعنيه القبعة على السرير لذلك أنا لست خائفاً

Três ou quatro vezes, e quando lá cheguei pus a mão na cama e senti-lhe os pés.
ثلاث أو أربع مرات وحينما وصلت إلى هناك، وضعت يدي على السرير وتحسست أقدامه ..

Sentámo-nos na cama e conversámos enquanto um amigo reunia as coisas dela.
جلسنا على السرير وتجاذب اطراف الحديث بينما صديقتها كانت جمع أشيائها.

Podia-te fazer o pequeno-almoço e trazer-to à cama.
واستطيع ان اعمل لكِ فطور وانتي على السرير

Agora põe-me normal para te pôr a dormir.
أعيديني لحالتي سوف أساعدك لتنامي على السرير

E não podes responsabilizar-me, porque eu e o bebé estamos completamente malucos com o repouso de cama absoluto.
ولا أريد أن أكون مسؤولة لأن أنا والطفل أصبحنا مجانين بسبب الاستلقاء على السرير

Apanhei-o a espalhar fertilizante no quarto, se me entende.
أمسكته وهو يوزع السماد على السرير ان كنتن تفهمن ما أعني

O homem que está naquela cama ainda pode ser salvo.
هذا الرجل الذي على السرير لايزال بإمكاننا نقذه

Imaginem acordar com uma terrível dor de barriga, vamos ao hospital, estamos deitados nesse sítio estranho, numa maca do hospital, vestidos com uma bata fina, estranhos a aproximarem-se a examinarem-nos e a darem injeções.
تخيل أن تستيقظ بألم شديد في بطنك، وتذهب إلى المستشفى، وتستلقي في هذا المكان الغريب، على السرير الطبي، وترتدي ذلك اللباس الخفيف، يأتي غرباء يتفحصونك و ينغزونك.

Sei, tem o beliche de cima, igual a antes.
أعرف، ستحصَل على السرير العلوي كما كانَ الأمر سابقاً

Eu estava sentava numa cama num hostel na América do Sul, e estava a ver a pessoa que eu amava a sair porta fora.
كنت جالسة على السرير في نزُل بأمريكا الجنوبية، وكنت أشاهد الشخص الذي أُحب يخرج من الباب.