"على الشاطئ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• na praia
• de praia
• na costa
• à praia
• em terra
• a praia
• à costa
• numa praia
• da praia
• pela praia

Eu sei quem matou o cão. Foi aquele rapaz lá na praia.
أعرف من قتل ذلك الكلب انه الصبي الذي كان على الشاطئ

E onde está ele agora? na praia, a olhar para os rabos.
و أين هو موجود الآن إنه على الشاطئ يتفرج على النساء

Compraram a casa de praia quando eu tinha 23 anos.
أنت اشترى منزل على الشاطئ عندما كان عمري 23.

Vimo-nos pela última vez na casa de praia alugada pelos nossos pais.
أظننا إجتمعنا أخر مرة عندما إستأجر أهلنا ذالك المنزل على الشاطئ

Conheci a Sara numa praia na costa Rica há quatro meses.
لقد قابلت سارة على الشاطئ في كوستاريكا قبل أربعة أشهر

Houve uma tempestade. Milhares de estrelas-do-mar vieram parar à praia.
وجرفت المياه والآلاف والآلاف من نجم البحر على الشاطئ.

Brinca em terra, não te chegues demasiado perto da água.
إلعبي على الشاطئ و لا تقتربي كثيرا من المياه.

Queriam encher a praia de tanques para rebentarem connosco na água.
‏فأرادوا وضع خط من الدبابات على الشاطئ‏ ‏‏لتدميرنا في المياه.

Pessoal, temos flakka que acabou de dar à costa.
الرجال، لدينا فلاكا أن غسلها فقط على الشاطئ.

E numa noite fantástica, na praia, com uma garrafa de merlot...
. . ثم ليلة ساحرة على الشاطئ و زجاجة خمر

Então deixe-me na praia e vou a pé até à cidade.
حسنا، أنزلني على الشاطئ وسوف امشي حتى أصل لتلك المدينة

Se estiveres livre no sábado, vamos passar o dia na praia.
حسن، إن كنت متفرّغاً يوم السبت فسنمضي اليوم على الشاطئ

Nos conhecemos em uma festa de praia em Ipanema.
لقد تقابلنا في حفلة على الشاطئ في لابانيما

A vida é curta. De quantas casas de praia preciso?
إن الحياة قصيرة جدا.كم منزل على الشاطئ فعلا أحتاج؟

Primeiro, encontro uma mulher que conhece os meus pais... e o cliente das costas fofinhas deu-me a casa de praia dele.
لقد وجدت تلك المرأة التى تعرف والداى و بعد ذلك زبون اعطانى منزله على الشاطئ

É difícil concentrar-me com as ondas a bater na costa.
من الصعب التركيز مع موجات اللف بلطف على الشاطئ

A segunda vez que chorei debaixo de água, foi na costa norte de Curaçao, em 2011.
وكانت المرة الثانية لبكائي تحت الماء عام 2011 على الشاطئ الشمالي لكوراساو.

Já nem me lembro da última vez que fui à praia.
أنا لا أكاد اتذكر اخر مرة كنت فيها على الشاطئ

Significa que posso comprar uma casa junto à praia.
معنى ذلك أني أستطيع شراء مسكن على الشاطئ.

O indulto do Rei e cem acres por estabelecerem-se em terra e dedicar-se ao comércio pacífico.
عفو ملكي ومائة فدان من الأرض إلى كل واحد منكم يستوطن على الشاطئ أو يستخدم السفن في التجارة السلمية

Não controlamos a praia. Repete: Não controlamos a praia.
نحن لا نسيطر على الشاطئ ، كرر ، نحن لا نسيطر على الشاطئ

No mês passado, a 23 de Setembro, fui até à costa e olhei para aquele longo e distante horizonte e perguntei a mim mesma: "Tens o que é preciso?
ومنذ شهر في الثالث والعشرين من سبتمبر وقفت على الشاطئ ونظرت الى ذلك الافاق البعيد والطويل وسألت نفسي هل انتي جاهزة؟

Eu vivo à beira da praia o ano todo.
كما تعلمون، أنني أعيش على الشاطئ طوال العام

Vamos acordar cedinho e dar uma volta pela praia.
دعينا نستيقظ مبكراً في الصباح ونتمشى على الشاطئ