"على شرف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• em honra
• a honra da
• - Pelo bom nome
• honra de
• o prazer
• prazer de
• honra dos

Especialmente, desde a noite que Nádia, minha irmã nos levou a uma festa em honra de uma poetisa veneziana...
خاصَة منذ تلك الليلة الَتي أخذتنا فيها أختي نادية إلى حفلة على شرف شاعرة من مدينة البندقيَة

Todas as emissoras da EIAR, em ligação com as emissoras do Reich, e com a nova estação EIAR de Adis Abeba, transmitem em directo o desfile militar em honra do Führer.
جميع المحطات الهوائية مع محطات الرايخ و المحطة الجديدة فى أديس أبابا ستذيع الموكب المقام على شرف الفوهرر

Hoje, em honra dos que morreram o USS Missouri volta.
اليوم، على شرف الذين ماتوا فى ميزرى" الوِلايات المتحدة"

O ataque de ontem não manchou a honra da França... nem desonrou os bravos soldados desta nação.
هجوم صباح الأمس ليس وصمة عار على شرف فرنسا و ليس عارا على مقاتلي هذه الأمة

- Pelo bom nome dos Chase.
على شرف آل (تشايس) تعال يا (إي)

em honra da sua chegada e da sua... protecção da santidade da vida humana... nomeadamente da minha... gostaria de o convidar para jantar esta noite.
الآن على شرف وصولك وحمايتك لقدسيّة الحياة البشريّة، خصوصاً حياتى أودّ دعوتك للإنضمام إلىّ لتناول العشاء الليلة

Os franceses oferecerão um jantar de gala em honra do Presidente.
سيقيم الفرنسيون عشاءً رسمياً في سفارتهم على شرف الرئيس.

em honra dos 35 anos de casados, dei o nome deles a uma estrela.
وهذا هو الحلو جدا. نعم. على شرف الذكرى السنوية ال35، كان نجم اسمه من بعدهم.

"Lord Rathbone requer o prazer da sua presença, no baile do Jubileu, em honra do 50º aniversário de Sua Majestade no trono."
لورد نيلسون راثبون يطلب سعادة رفاقه في حفلة اليوبيل على شرف جلوس جلالتها على العرش للعام الخمسين

Então pedi-lhe que fizesse pão-de-ló com gelado em honra da explosão.
لذا طلبت منه ان يعمل لنا معجنات الاسكا لليلة على شرف الانفجار

Como podes ter um evento em honra dos mortos vivos... sem nenhum morto vivo?
كيف يمكنك أن تقيمي حدثا على شرف الميت الحي بدون أي ميت حي؟

O meu irmão deu instruções para organizarmos um torneio em honra da nomeação de Lorde Stark como Mão do Rei.
أمرنا أخي بتنظيم بطولة على شرف ساعده الجديد

Ou então, podes falar-me da rapariga que despachaste para outro fuso horário em honra da minha chegada.
أو يمكنك إخباري عن الفتاة التي أرسلتها بعيدا على شرف وصولي.

Não acredito que tenho de ir a uma festa em honra da minha mãe como convidada na minha própria casa.
لا اصدق انه يجب علي ان احضر حفلا على شرف امي كضيفة في منزلي

Sei o que sentes em relação a ela mas é uma festa em honra da tua avó.
اعرف شعورك تجاهها لكن الحفل على شرف جدتك

Aquele verme sujou o meu nome e a honra da minha família!
. هذا القزم تبول على إسمى , على شرف عائلتي

- Pelo bom nome dos Chase?
على شرف آل (تشايس)

Tenho o prazer de sediar o evento aqui na Casa Branca.
لقد حصلت على شرف استضافة الحدث هنا في البيت الأبيض.

Para além disso, hoje vou ao jantar de honra dos séniores.
إضافةً لذلك, يَجِبُ أَنْ أذْهبْ على شرف مأدبة عشاء اللّيلة