"على شيء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• numa coisa
• algo que
• coisa para
• algo para
• por algo
• algo em
• coisa no
• em alguma coisa
• nada a
• nada de
• nada em
• uma coisa
• em algo
• ter algo
• qualquer coisa

O que te prometo é que vou sempre amar-te... e nunca vou converter-te numa coisa que não és.
أستطيع وعدك بإنني سأظل دائماً أحبك ولن أحاول أبداً أن أرغمكِ على شيء لا ترغبين به

Um na véspera do nosso casamento, um adeus à sua vida de solteira e uma vingança contra algo que fiz e que ignoro.
أحدهم كان مجرّد علاقة مؤقّتة قبل يوم من زفافنا، لتدفن شبابها. والآخر كإنتقام لي على شيء فعلته. لا أعرف ما هو.

Estás bem, deita-te. Dão-me alguma coisa para deitar-me em cima, tal vez?
حسناً، أستلقي هيي، هل يمكنني الحصول على شيء لأستلقي عليه مثلاً؟

- Estou com tanta fome também portanto, vamos arranjar algo para comer.
انا جائعه جدا جدا اذا دعنا نذهب للحصول على شيء نأكله

Por favor, pelo menos lutem por algo interessante. Por mim, talvez?
رجاءً أيّها الفتَيان، أقلّها تقاتلا على شيء شيّق، ربّما عليّ؟

Conseguiu o impossível, encontrou algo em que temos a mesma opinião.
أجل يمكنكم فعل المستحيل العثور على شيء ما نتوافق عليه

Olha, acho que tenho uma coisa no olho.
هيى، أنظرى، أعتقد أنى حصلت على شيء في عيني.

Parece que o teu vizinho esbarrou em alguma coisa afinal.
يبدوا بأن جيرانك قد عثر على شيء في النمرحبًاه

Não tenho nada a não ser o que penso que sejam mentiras do objecto de afecto da vítima.
لقد حصلت على شيء ولكن ما أعتقد أنها أكاذيب من وجوه لدينا مركز فيينا الدولي للعاطفة.

E depois a serpente deu-te a maçã envenenada, e para todas as tuas tretas, não vês nada de mal.
ومن ثمّ قدم لك الشيطان تفاحةً سيئه، وبسب كلّ ذلك، لم تقبل بأن تحصل على شيء سيء.

Vendemos as nossas almas, e podemos não ganhar nada em troca.
لقد بعنا أرواحنا ويمكنُ ألا نحصُلَ على شيء في المقابِل.

É melhor se concentrar apenas numa coisa de cada vez.
فمن الأفضل التركيز فقط على شيء واحد كل مره

Percebes, porque os humanos só querem pôr um nome numa coisa para fazê-la parecer segura, mas a sério, o que é um dinossauro senão um dragão?
أجل تنانين ,لأن البشر يريدون فقط وضع مسمى على شيء معين ليجعله يبدو آمن و لكن حقاً ماذا يكون الديناصور غير أنه تنين

Procura algo que possamos queimar. Estaremos na minha base amanhã.
اعثر على شيء يمكن حرقه سنصل إلى قاعدتي غداً

Fui apanhado desprevenido numa discussão sobre algo que parece básico.
أشعر أنه تم نصبي بمنازعة على شيء يبدو بدائيًا.

Estamos trabalhar aqui perto, vim pegar uma coisa para minha casa.
كنا نعمل على قضية قريبة وأردت الحصول على شيء للشقة

Sei de um sitio onde posso arranjar algo para comer.
إنني أعرف مكان حيث بوسعي الحصول على شيء لنأكله.

Encontraremos algo para cortar isso e, talvez, comida e água.
سنعثر على شيء ،لكسر تلك السلاسل ربما طعام وماء

Todos vivemos neste mundo digital e acelerado, mas ainda ansiamos por algo com que possamos relacionar-nos.
نعيش جميعا في هذه العالم سريع الوتيرة والرقمي، ولكننا لازلنا نرغب ونتوق للحصول على شيء يربطنا.

Sempre que activas os fogos, certifica-te de que recebes algo em troca.
كل مرة تضيئين فيها إحدى نيراهم تأكدي بأن تحصلي على شيء في المقابل

Atenção, veja se não encontra por acaso alguma coisa no escuro.
انتبه، لا تقضي حاجتك على شيء هناك في الظلام

Mas o Matthew estava tão determinado e é tão raro ele teimar em alguma coisa, que achei que devia ceder.
لكن ماثيو كان مصمما بشدة وإنه من النادر جدا أن يعزم على شيء ما لهذا شعرت أني مضطرة أن أستسلم.

Isto quase sempre indica uma coisa chamada "phishing". Alguém que tenta roubar informações da conta de outra pessoa, encaminhando-a para outro "website".
هذا غالباً يدل على شيء يسمى التصيُّد، شخص يحاول سرقة معلومات حساب شخص آخر عن طريق توجيههم إلى موقع آخر

Se queremos apanhá-los em algo sério, vai levar mais algum tempo.
لو أننا سنمَسكهم على شيء خطير سَيَستغرق منا وقتا أكثرَ.

Por isso, poderíamos ter algo que subisse e lesse e pudesse devolver valores, um a um.
وبالتالي يمكنك أن تتوفر على شيء يقوم بالتسلق ويقرأه ويمكنه أن ينتج واحدا إلى واحد.

ou seja, afunda qualquer coisa menor que um barco de guerra.
مما يعني أنها قاردة على شيء أقل من سفينة حربية