"على مقاعد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• no banco
• num banco
• lugares na
• arranjar lugares

Esta terra dá milho, feijões, abóbora, sexo no banco de trás do automóvel, e reavivamento.
نحن أرض خصبة للذرة, فاصوليا, الكوسا ممارسة الجنس على مقاعد مزعجة، والصحوة

Por que o tinha deixado no banco durante tantos anos?
لماذا لم أكن تم حفظ له على مقاعد البدلاء كل هذه السنوات؟

Aquele ali no banco é o capitão, o Pete.
يا، حسنا، أكثر من على مقاعد البدلاء هناك. هذا هو الكابتن بيت.

Está a ficar tarde e se não ficar aqui, vai acabar a dormir num banco da paragem.
أن الوقت متأخر واذا لم يبقى هنا سوف تصل به الأمور أن ينام على مقاعد محطه الباصات

Foram as bandas que crescemos a ouvir, e agora tenho lugares na primeira fila.
يحمسني الأمر كثيراً, اتعرف؟ هذه الفرق الغنائية, كبرنا ونحن نستمع اليها والان احصل على مقاعد امامية لحضور عروضهم

Desculpa pelo concerto, eles não me deixaram arranjar lugares normais...
آسف بشأن الحفل. لم يكونوا ليتركوني أحصل على مقاعد لمباراة كرة السلة.

Olha, eles entendem uma gravata torcida, e sangue no banco do carro do Ben.
اسمع أنهم يفهمون ربطة عنق ملتوية و دم على مقاعد سيارته كلها

Danny, se sais deste campo, sexta-feira estás no banco.
داني إن خرجت من المضمار ستصبح على مقاعد الإحتياط الجمعة

Depois de um ano no banco dos suplentes, o treinador pôs finalmente o Randy a jogar.
بعد الجلوس على مقاعد الاحتياط طول السنة, المدرب اخبر راندي بانه اخيراً ستكون لديه فرصة للعب

Mas só Gavin Harris vai começar jogando. Munez fica no banco.
لكن هاريس لوحده يبدأ اساسيا.مونيز على مقاعد البدلاء

Ainda estou no jogo, mas só no banco, aguardando a hora de entrar em campo.
انا لم أخرج من اللعبة فأنا ما زلت على مقاعد الإحتياط منتظرا دخول اللعبة مجددا

Então esperaram o ônibus e uma velha chegou e se sentou no banco, também, e ela esperou o ônibus e todos esperaram.
وانتظرت الحافلة وبعد ذلك جاءت امرأة عجوز وجلست على مقاعد الانتظار ايضاً وانتظرت الحافلة وكانوا ينتظرون جميعهم الحافلة

Certo, porque sentar-se no banco dos suplentes é um esforço grande.
صحيح لأن الجلوس على مقاعد البدلاء يستلزم مجهود كبير

Era tímido e passei a maior parte do tempo no banco.
كنتُ خجولآ,قضيتُ معظم وقتي على مقاعد البدلاء

Acusar um homem que está sentado no banco há 20 anos é, simplesmente, estúpido.
اتهام رجل هو كان يجلس على مقاعد البدلاء لمدة 20 عاما هو مجرد غبي عادي.

Um dia joga, no outro sentam-no no banco.
كانوا يدعوه يلعب يوم ويجلسوه على مقاعد البدلاء في اليوم التالي.

Não podem jogar todos ao mesmo tempo. Se têm um branco no banco, podes apostar que é porque não sabe jogar.
ـ لا يمكنك أن تلعب الجميع في نفس الوقت ـ إذا كانوا لديهم بيض على مقاعد البدلاء

Estava num banco na entrada. - Você...
كان على مقاعد الاستراحة خارج الاستقبال

- num banco.
على مقاعد البدلاء

Todos ganharam lugares na primeira fila para o início da nova ordem mundial.
حصلتم جميعا على مقاعد في الصف الأول لبداية نظام العالم الجديد

O Bram Pomander acha que nos arranjou lugares na plateia para "The Producers", na próxima semana.
(برام بوماندر) يظن أنه حصل لنا على مقاعد بالأوركسترا لـ"المنتجون" الأسبوع القادم

Essa atitude não nos vai ajudar a arranjar lugares para o jantar.
هذا الأسلوب لن يساعدنا بالحصول على مقاعد لهذا العشاء