"على مقربة من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nas proximidades de
• quase a
• prestes a
• perto de uma
• mais perto
• muito perto
• ficar perto de
• perto de conseguir

A chamar qualquer embarcação nas proximidades de Serrana Bank.
نداء لأي سفينة على مقربة من سيرانا بانك

Quando tivermos os registos do seu telemóvel, vamos que o sinal esteve nas proximidades de um pântano salgado hoje?
عندما نحصل على سجلات ،هاتفك الخلوي هل سنرى أن مكانه على مقربة من

Eu estava quase a interiorizar essa mensagem de que não era digno de amor.
وقد كنت على مقربة من استيعاب تلك الرسالة، أنّني لا أستحق.

Esperas mesmo que eu acredite que um homem prestes a conseguir a sua liberdade decide enforcar-se!
أتعتقد مني أن أصدق أن رجلاً على مقربة من مقاضاة حريته أن يقرر أن يشنق نفسه ؟

Estamos perto de uma "pedra". É o envio de energia para a órbita interior.
لابد أن نكون على مقربة من الحجر حتى يتم إرسال إشعاعه للطبقة الجوية

Estouramos o dinheiro num circo e não estamos mais perto de Nova Iorque!
لقد أنفقنا كل أموالنا على سيرك سيء و نحن لسنا على مقربة من نيويورك

Naquela noite sentei-me ali, ao lado de uma caixa de comprimidos, com uma caneta e papel na mão e pensei em acabar com a minha vida e estive muito perto de o fazer.
ستكونون مخطئين. ذات ليلة جلست بجوار قارورة حبوب مع ورقة وقلم في يدي وفكرت في إنهاء حياتي وكنت على مقربة من فعل ذلك.

Não disseste que tinhas de ficar perto de casa?
ألم تقلَ بأنّكَ ستبقى على مقربة من المنزل؟

Não estamos nem perto de conseguir uma acusação.
نحن لسنا على مقربة من توجيه تهمة إلى الرجل

Ele foi visto pela última vez nas proximidades de Ukiah.
وكان آخر مرة شوهد على مقربة من Ukiah.

Estou quase a ser promovida, arrisco-me por estar contigo.
أنا على مقربة من نيل تكليفى وأنا أضع كل هذا على المحك بوجودى معك

Estou a descobrir! Estou quase a fazer uma descoberta importante.
أعمل على إيجاد حل أنا على مقربة من إيجاد حل للمسألة

- Era, mas o nosso casamento estava quase a acabar na altura.
لكن زواجنا كان على مقربة من الإنتهاء بذلك الوقت

Conheci uma garota... estamos nos amando, o que é muito bom... estou prestes a capturar um pervertido, um assaltante portanto estou me sentindo ótimo neste momento da vida.
لقد قابلت فتاة ونحن واقعون في الحب لذا , هذا جيد جداً على مقربة من الإمساك بشاذ وامسك سارقاً وقريباً من أن أكون البطل

Hastings. Estamos prestes a assinar um dos tratados mais importantes da história.
نحن على مقربة من توقيع واحدة من أكثر المعاهدات أهمية في تاريخ هذه الدولة

Que cena! Estás fulo porque ele está prestes a bater a tua marca.
أنت غاضب فقط لأنه على مقربة من تحطيم رقمك القياسي في التمرير

Sim. Parece que há estilhaços perto de uma artéria. Cada segundo pode ser o último.
نعم, أظن أن شظية كانت على مقربة من شريان كبير لقد كنت قريبًا حينما وقع الانفجار؟

Devíeis procurar mais perto de vós.
واحد ينبغي لك أن تأخذه على مقربة من حضنك.

Meu Deus, na semana passada, estivemos muito perto duma coroa solar.
حلقنا الأسبوع الماضى على مقربة من هالة احدى الشموس.

Cabelo comprido e ficar perto de ventoinhas.
أطيلي شعرك، وقفي على مقربة من المعجبين، أحسنت.

Estou tão perto de conseguir este emprego e só consigo pensar, que vou abandonar todos aqui.
أنا على مقربة من الحصول على تلك الوظيفة و كل ما أفكر به هو أنى سأترككم هنا