"على يدي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a minha mão
• na minha mão
• nas minhas mãos
• na mão
• a mão
• nas mãos de
• por mim
• as mãos
• pelas mãos
• às mãos de
• em minhas mãos

Continua a apertar a minha mão se te sentires assustada, está bem?
فقط إستمري في الضغط على يدي لو تشعرين بالخوف موافقة ؟

Talvez possamos andar e podes apertar a minha mão.
ربّما يمكنني السير معكِ ويمكنكِ الضغط على يدي.

Ela pegou na minha mão enfermeira. Ela pegou na minha mão.
لقد قبضتْ على يدي، أيتها الممرضة لقد قبضتْ على يدي

- Foi um prazer conhecer-te. - Há morangos na minha mão.
وكان من الجميل أن ألتقي بك عفوا الفراولة على يدي

Gostaria de tomar um banho com isto que pusseram nas minhas mãos, porque elas são as únicas coisas que parecem não doer.
انا افضل ان استحم بالمرهم السحري لقد وضعوه على يدي مما ادي ان يداي هى الشئ الوحيد الذي لا يؤلمنى.

- E as fibras do cachecol na mão da vítima?
ماذا عن نسيج الوشاح الذي شوهد على يدي الضحية؟

Alguns deitaram-se à frente do prédio, e um polícia pisou-me a mão.
جعلت بعض الأشخاص يستلقون أمام المبنى، والشرطة داسوا على يدي

Minha nossa, eu teria ficado desapontado... se não tivesse esmagado a minha mão.
كان يمكن أن يصيبني الإحباط إذا لم تضغط على يدي اسمع.

Está tudo bem, querida. Aperta a minha mão, se quiseres.
استمري بالتنفس يا عزيزتي هكذا اضغطي على يدي ان اردت ذلك

Se tiveres medo ou não gostares do que está a acontecer, aperta a minha mão assim, está bem?
لو شعرت بالخوف، ولا يعجبك ما يجري. فاضغط على يدي هكذا، حسنٌ؟

Lavei os votos que estavam na minha mão. Esfreguei os meus votos.
لقد اشتركت و الوعود كانت على يدي أنا أزلت وعودي

Esqueci-me da sua morada, mas, depois, lembrei-me de que a tinha escrito na minha mão.
نسيتُ عنوانك لكني تذكرتُ لاحقا أني كتبته على يدي

- Estás sentada na minha mão. - Meu Deus, peço desculpa.
أنتِ تجلسين على يدي - أوه يا إلهي، آسفة -

Não queria o teu sangue nas minhas mãos e essa foi a única razão por que saí do edifício.
أنت من أجبرتني .. ولا اريد أن تكون دمائك على يدي وهذا هو السبب الوحيد لتركي البناية

O Sangue. Claro. O sangue nas minhas mãos tem de ser o meu.
الدمّ , بالطبع , الدمّ الذي على يدي يجب أن يكون دمي

Estava tão nervosa que não encontrei um pedaço de papel, por isso escrevi o seu número de telefone na mão.
كنتمرتبكه، و لم أستطع إيجاد ورقه لذا كتبت رقمك على يدي

Só para que saibas, passei a noite toda a pôr gelo na mão.
تعلم , فقط حتى تعلم كان علي ان اضع الثلج على يدي طوال الليل

Não vou lhe dar a mão, mas darei o resto.
لازلت لا تستطيع الحصول على يدي. ولكنك تستطيع الحصول على باقي جسدي.

Depois de 8 anos de cativeiro nas mãos de Malcolm Ford, acreditamos que o ego dela foi destruído.
بعد 8 سنوات في الأسر على يدي مالكولم فورد نظن ان نفسية سيندي برنز قد تحطمت

Alguém treinado por mim, pode ter valor para si.
شخص مدرب على يدي يمكن أن يكون ذا قيمة لك.

Esmurraram-me os braços e deitaram-me cola sobre as mãos.
تبادلوا الأدوار في لكمي لخمس دقائق ثم سكبوا الصمغ على يدي

Olha, estou feliz por morrer, mas não pelas mãos daquele bando de cabras podres!
انظر، انا سعيد لاني سأموت لكن ليس على يدي ذلك القذر العفن

Depois de tudo aquilo que passamos, vou morrer às mãos de uma drogada idiota.
،بعد كل ما مررنا به فإنني سأموت على يدي بعض الحمقى

Eu finalmente tenho em minhas mãos algo de concreto Nancy.
لقد حصلت أخيرا على يدي على شيء ملموس، نانسي.