"عليكم أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Têm de
• Deviam
• devem
• precisam de
• Tem de
• Tens de
• Tem que
• vão ter de
• têm que
• tens que
• temos que
• é preciso

Têm de perceber todavia que, desde o seu nono aniversário, o único ambiente que ele conhecia era o ambiente dos gangsters.
و بالرغم من ذلك، يجب عليكم أن تفهموا أنه منذ بلوغه التاسعة، البيئة الوحيدة التي عرفها هي بيئة العصابات.

Vocês, banqueiros, Têm de baixar. Nem pensar. - É uma loucura.
ـ عليكم أن تَخفُّوا الضغط علىَ يا مصرفيون ـ مستحيل

Têm de me aturar e eu tenho de vos...
عليكم أن تتعايشوا معي وعلي أن أتعايش معـ..

Não acha que vocês Deviam ser um pouco mais cuidadosos?
ألا تعتقد أن عليكم أن تكونوا أكثر شمولاً ؟

Acho que devem colocar a vossa equipa em posição.
أعتقد بأنه يجب عليكم أن تندفعوا إلى الداخل

Então todos vocês... precisam de perguntar a vós mesmos uma coisa...
لذا كلكم في الخارج عليكم أن تسألوا أنفسكم شيئا واحدا

O alvo está a voltar, pessoal. Tem de se mexer.
إن الهدف يعود يا رِفاق , عليكم أن تتحرّكوا

Oh, por favor. Por favor, Têm de me ajudar.
أوه أرجوك أرجوكم ، يجب عليكم أن تساعدوني

Segundo as leis da Califórnia, Têm de dizer adeus à Emily
استناداً إلى قانون كاليفورنيا عليكم أن .. تقولوا وداعاً لإيميلي

Têm de fazer mais barulho aí em baixo ou seremos todos destruídos!
عليكم أن تُحدثوا بعض الضجة بالأسفل هناك و إلا جميعنا سيتدمر

Têm de me deixar em paz. Não viemos por causa do Errol.
ليس لديكم دليل على أني فعلتها, عليكم أن تتركوني في حالي

Têm de regatear. Caso contrário eles não vos respeitam! - Vamos!
عليكم أن تساوموهم بالسعر وإلا لن يحترموكم ، هيّا لنذهب

Para levarem o troféu, Têm de ser os mais assustadores do campus.
وكي تأخذوا الجائزة عليكم أن تكونوا أكثر الوحوش رعباً في الجامعة.

Estava a tratar da minha vida, como vocês Deviam fazer.
لقد كنت أهتم بأموري كما عليكم أن تهتمون بأموركم

Vocês Deviam arranjar um quarto. Porque é que não fazem isso?
يجب عليكم أن تحظوا بغرفة في الفندق متى ستقومون بذلك؟

Fizeram uma grande acção, hoje. Deviam sentir-se bem com isso.
قمتم بعمل عظيم الليلة، عليكم أن تشعروا بالفخر لذلك

Mas devem saber que ao fazê-lo, muitos de vocês vão morrer.
ولكن عليكم أن تعرفوا أن ذلك سيتسبب في موت معظمكم

Para isso, precisam de falar com o Magistrado da aldeia.
لذلك , عليكم أن تتحدثوا إلى قاضي القريةَ حَسَناً.

Tem de me imaginar com chifres, uma cauda e cascos, em vez de pés.
لذا عليكم أن تتخيلوا أن لديّ قرنين وذيل وحافرين بدلاً من القدمين.

Como está escuro lá fora, Tens de encontrar coisas dentro do carro.
اذا كانت مظملة في الخارج يجب عليكم أن تبحثوا داخل السيارة

Ok. Se houver alguém com cinco ou menos dígitos, Tem que se sentar, porque calculou por baixo.
أي أحد لديه خمس مراتب أو أقل، يجب عليكم أن تجلسوا. و هذا لأن تقديركم كان بخسا.

Não há slides, por isso vão ter de se contentar só comigo.
لا توجد شرائح عمل, إذاَ يجب فقط عليكم أن تكونوا موضوعين معي.

Bem, gostem ou não, têm que aguentar durante 30 dias.
حسناً ، أعجبك أم لا عليكم أن تذهبوا 30يوماً

A falar de prémios... não tens que ser uma ameaça à sociedade para seres um vencedor.
على سيرة الجوائز، ليس عليكم أن تشكلوا خطراً على المجتمع لتكونوا فائزين

temos que ver os enormes desafios que eles vão ter de enfrentar.
عليكم أن تروا التحديات الهائلة التي سيواجهونها.

Às vezes é preciso dar dois disparos a estes grandalhões.
بعض من هؤلاء الفتيان الكبار عليكم أن تعطوهم طلقتين