"عليّ أن أخبرك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tenho de te dizer
• tenho que te dizer
• Tenho de dizer-te
• devo dizer-lhe
• Tenho de lhe dizer
• devia ter dito
• preciso de te dizer

tenho de te dizer, só de olhar para o teu quarto, consigo ver que temos muito em comum.
اسمعي ، عليّ أن أخبرك ، فقط من تفقد غرفتك أعرف أن بيننا الكثير من المشتركات

tenho de te dizer uma coisa. Não sei como roubar um carro.
عليّ أن أخبرك أنني لا أعرف كيف أدير سيارة عن طريق الكابلات

Já que o nosso destino se cruzou, tenho de te dizer isto.
منذ أن اجتمع مصيرنا سويةً عليّ أن أخبرك..

Começa tu, mas tenho que te dizer que tive um noite realmente louca.
يمكنكَ البدأ، لكن عليّ أن أخبرك بأنّي حظيت بليلة برية أمس.

Mas tenho que te dizer, meu, aquela miúda é especial.
لكن عليّ أن أخبرك يا رجل هناك شيء ما حيال تلك الفتاة

Pai, Tenho de dizer-te algo que já devia ter-te dito!
أبي , عليّ أن أخبرك بأمر توّجبعليّإخباركبه!

devo dizer-lhe, conhece bem as mulheres.
عليّ أن أخبرك أيها الشاب، أنتَ تفقه بالنساء بحقّ.

Eu não sou simpática para ninguém, mas Tenho de lhe dizer que a adoro.
لا، ليس لدي شئ اكثر لطفاً لأقوله لك ولكن عليّ أن أخبرك أنني أحبك

Então toma-o, mas tenho de te dizer, estes medicamentos assustam-me muito.
.. خُذه إذاً، ولكن عليّ أن أخبرك هذه الأدوية تخيفني كثيراً

Bem, tenho de te dizer o que fiz. Escrevi uma carta ao director da prisão.
عليّ أن أخبرك بما فعلت كتبت خطاب إلى مأمور السجن

Antes de ires, tenho de te dizer, eu já vi o outro lutador. Ele é bom.
قبل أن تذهب عليّ أن أخبرك رأيت المقاتل الآخر، إنه بارع

Ouve, Rachel, tenho de te dizer uma coisa.
نعم. إسمعي رايتش، عليّ أن أخبرك أمراً.

tenho de te dizer, irmão, sempre foste o preferido do pai.
عليّ أن أخبرك يا أخي الصغير, لطالما كنت التفاحة في نظر أبي...

Quantas vezes tenho de te dizer que estou bem, Maria?
كم مرّة عليّ أن أخبرك بأنّني بخير يا (ماريا)؟

Lee, quantas vezes tenho de te dizer?
"لي"، كم مرّة عليّ أن أخبرك عندما يكون"الضوء الأحمر مضاءً

Ouve John tenho que te dizer, aqueles prédios que estamos a construir...
إستمع { جون } ، عليّ أن أخبرك . تلك البنايات التي نعمل بها

Mike, sabes que eu sei que tu és boa pessoa, mas tenho que te dizer, eu nunca vi qualquer uma das coisas que tu estás a falar.
مايك" أعلم أنك رجل صالح" لكن عليّ أن أخبرك أني لم أرى أي شيء من الأمور التي تتحدث عنها

tenho que te dizer como isto funciona?
هل عليّ أن أخبرك كيف يسير هذا الأمر؟

Tenho de dizer-te, Barry, estás a fazer um óptimo trabalho.
عليّ أن أخبرك يا (باري)، أنت تقوم بعمل رائع.

Tenho de dizer-te, Bodhisattva, Essa merda que dizes não têm preço.
عليّ أن أخبرك يا صاح هذا مكلّف للغاية!

Tenho de dizer-te uma coisa.
عليّ أن أخبرك بشئ

Sr. Holmes, devo dizer-lhe...
... عليّ أن أخبرك يا سيد هولمز بأن

Sei que deve estar contente por sair deste lugar mas, Tenho de lhe dizer, Miss Summers, acho que pertence a este sítio.
أعرف بأنك كنت علي الأرجح سعيدة بالخروج من هذا المكان ولكن , عليّ أن أخبرك يا آنسة (سمرز) أعتقد بأنكِ تنتمين إلي هنا

Tens que compreender, nem sequer te devia ter dito aquilo que vi no deserto.
يجب أن تفهمي أنه ليس عليّ أن أخبرك بما رأيت في الصحراء

preciso de te dizer uma coisa.
عليّ أن أخبرك بشيء ما.