"عليّ الذهاب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Tenho que ir
• tenho de ir
• Preciso de ir
• vou
• Preciso ir
• Tenho de desligar
• devia ir
• melhor ir

Tenho que ir ao escritório, tenho muito trabalho para fazer.
عليّ الذهاب للمكتب, لدي الكثير من العمل لأقوم به

Bem, Tenho que ir à biblioteca e tenho uma reunião com o meu pai.
عليّ الذهاب إلى المكتبة واللقاء بأبي لاحقاً.

Meu Deus, as horas que são. tenho de ir trabalhar.
يا إلهي، انظر إلى الوقت، عليّ الذهاب إلى العمل

Com licença, tenho de ir ao quarto de banho.
إذا اذنتم لي, عليّ الذهاب الى غرفة الأطفال

Não Preciso de ir a Detroit para saber que cheira mal.
ليس عليّ الذهاب إلى ديترويت كي أعرف أن رائحتها كريهة

Sim, vocês vão para a escola, eu vou trabalhar.
نعم ،عليكم الذهاب للمدرسة وأنا عليّ الذهاب للعمل

Tenho que ir trabalhar, ir trabalhar...
عليّ الذهاب إلى العمل. عليّ الذهاب إلى العمل.

Lamento, não acredito em ler a sina. Tenho que ir.
آسفة لا أؤمن بقراءة المستقبل ، عليّ الذهاب

Estou sem tempo, são 12:30, Tenho que ir ter com o Harvey.
ليس لدي وقت, إنها الثانية عشر و ثلاثين دقيقة عليّ الذهاب لهارفي

Oh, muito obrigado. Tenho que ir. Até logo!
شكراً, حسناً, عليّ الذهاب الان إلى اللقاء

- Tenho que ir à escola do meu filho. - O professor disse que o pai devia vir. - Porquê?
عليّ الذهاب إلى مدرسة أطفالي المعلم يقول أن على الأب أن يحضر

Deveria colocar um casaco por cima para ela não ficar manchada. Tenho que ir - Cassie, espera, por favor.
يعجبني حقاً ذلك القميص , عليكِ وضع سترة عليه حتي لا يبقع , عليّ الذهاب

tenho de ir primeiro a um sítio, mas depois levo-o à baixa.
عليّ الذهاب إلى مكان ما أولاً لكن سأعيده إلى المركز لاحقاً

tenho de ir a uma reunião de emergência para os assegurar que os eventos não vão arruinar a empresa.
الأن عليّ الذهاب لعقد إجتماع طارىء لأؤكد لهم أن هذهِ الأحداث لن تؤثر علي أعمال تلك الشركة

Está saboroso, mas tenho de ir, vou chegar atrasado à escola.
لذيذة لكنْ عليّ الذهاب سأتأخّر عن المدرسة لقد أطلت النوم

tenho de ir para casa. Não te queria ver.
عليّ الذهاب إلى المنزل، ليس لديّ نيّةٌ برؤيتك.

Eu tenho de ir para casa. Tem alguém à sua espera?
ـ يجب عليّ الذهاب للمنزل ـ هل لديكِ أحد ينتظركِ؟

Olha, não é isso, é uma emergência. tenho de ir agora mesmo.
انظري، ليس الأمر كما يبدو، إنها حالة طارئة، عليّ الذهاب الآن

Mãe, Preciso de ir trabalhar!
أمي. عليّ الذهاب للعمل لذا ماذ تريدين مني

Preciso ir consertar a bola. E você também precisa consertar o que estragou.
عليّ الذهاب لإصلاح الكرة، وعليك إصلاح ما أفسدته أيضاً.

Está bem. Bom, estamos a jantar, Tenho de desligar.
نعم حسناً، نحن على العشاء لذا عليّ الذهاب

Acho que não preciso de uma ambulância, mas, provavelmente devia ir ao hospital.
لا أظن أنني أحتاج للإسعاف لكن ربما عليّ الذهاب إلى المستشفى

É melhor ir andando, tenho uma aula para dar...
عليّ الذهاب. فلدي صفٌ عليّ أن أقوم بتدريسه