"علّمني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ensinou-me
• me ensinou
• Ensina-me
• aprendi
• Ensine-me
• ensinaram-me
• ensinaste
• ensinar-me a

Mas ele enxinou... ensinou-me isso. E mal eu diga isto...
ولكنّه علّمني, علّمني أنّ حين أقول هذا دعونا نكرّرها

Se há uma coisa que o meu pai ensinou-me é isto,
إن كان هناك شيء واحد علّمني إياه والدي، فهو هذا

O meu pai ensinou-me a pescar mesmo ali naquela ponta.
علّمني والدي كيف أصيد الأسماك عند هذهِ تلكَ هناك

Adivinhei. Um truque que o meu pai me ensinou.
حسنٌ، أظن ذلك، إنّها خدعة علّمني إيّاها والدي.

Ensina-me o feitiço de mudança de forma da minha mãe para eu me poder esconder.
علّمني تعويذة والدتي في التحوّل التي تسمح لي بالتخفّي

aprendi. Do mesmo indivíduo que me ensinou algo sobre relações significativas.
‫تعلّمت ذلك من الرجل عينه ‫الذي علّمني عن العلاقات الجادة

Então Ensine-me como suportar uma vida de desespero.
إذا علّمني كيف أحتمل حياةً من اليأس لقد كنتَ محقاً في أنّ مهمّتك

- Mas podemos torná-lo melhor. Um homem fantástico ensinou-me isso.
لكن يمكن أن نجعله أفضل رجل عظيم علّمني هذا

Se estar aqui ensinou-me alguma coisa, é que nunca é demasiado tarde, especialmente quando se trata da família.
إنْ كان التواجد هنا علّمني شيئاً فهو أنّ الأوان لا يفوت أبداً لا سيّما بالنسبة للعائلة

O meu avô ensinou-me os modos calmos e coerentes dos bosques, e como a minha família estava ligada a eles.
علّمني جدي حول طرق الغابات الهادئة المتماسكة، وكيف أن عائلتي كانت مرتبطة فيها.

Ajudar bebés a nascer ensinou-me coisas úteis e, por vezes, surpreendentes, como pôr um carro a andar, às duas da manhã,
علّمني توليد الأطفال أشياءًا قيّمة ومثيرة للدهشة، مثل كيفية تشغيل السيارة الساعة الثانية بعد منتصف الليل.

ensinou-me a disparar espingardas, tinha eu cinco anos.
لقد علّمني إطلاق البندقيّة عندما كان عُمري خمسة سنوات

Foi como um pai. ensinou-me tudo o que hoje sei da minha actividade.
كان لي بمثابة والدي، علّمني كل شيء أعرفه فيما أمارسه

ensinou-me alemão, francês, russo, húngaro... os idiomas eslavos.
علّمني الألمانية والفرنسية والروسيةوالمجرية.. اللغات السلافية

Ele ensinou-me que até o concerto mais nobre pode ser drenado e mostrar a sua beleza.
علّمني أن حتى أعظم سيمفونية قد تتجرّد من جمالها وروحها

Foi a minha professora de dança quem me ensinou este passo maravilhoso.
مدرسي للرقص علّمني هذه الخطوات الجديدة لها

Se 12 anos de casamento me ensinou algo é que não há pedido de desculpa sem te humilhares.
إن علّمني الزواج شئ فهو أنه ليس هناك إعتذار بدون تذلل

Ela veio ao meu quarto de hotel, despiu-se toda e disse "Ensina-me."
أتت إلى غرفتي في الفندق وخلعت كلَّ ثيابها وقالت: "علّمني"

Ensina-me o maldito feitiço.
علّمني التعويذة اللّعينة فحسب.

Com ele aprendi as artes marciais e a viver com princípios.
علّمني فنون القتال و كيف اكون انسانة محترمة

Se eu for... uma condição: Ensine-me a ler este livro.
إنّ حضرت هناك شرط واحد، علّمني كيف أقرأ هذا الكتاب

Os médicos ensinaram-me imensas capacidades de relacionamento e de lidar com as coisas.
لقد علّمني الرداء الأبيض الكثير من مهارات التعامل والتواصل

Foste tu que me ensinaste que um homem define-se a si mesmo.
أنت من علّمني أنّ المرء لا يمكن تعريفه بواسطة أحد سواه.

E também está a ensinar-me a desenhar, o que significa que ele é "paciente".
علّمني كيف أرسم، وهذا يعني أيضاً أنّه صبور