"عمتي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a tia
• Prima Yee
• minha tia-avó
• a minha tia
• primo
• da minha tia
• Titi
• tia Ginger

Mas depois, a tia Okol, uma das minhas tias, decidiu ficar com as minhas irmãs.
ولكن حينها قررت إحدى عماتي، عمتي أوكوي، أن تأخذ أخواتي.

a tia sempre adorou ostras, mas o médico desaconselhou.
كانت عمتي تتوق للمحار دوماً، لكن الطبيب لم يوافق

Prima Yee, se o mundo ocidentam é tão bom, por que é que voltaste?
عمتي اذا كان الغرب عظيما كما تقولين لماذا رجعتي الى الصين ؟

Prima Yee, vai e acorda o homem que veio da America.
عمتي , اذهبي وايقظي الرجل الذي من اميريكا

Não é preciso lembrar-vos, o que aconteceu com a minha tia-avó há três anos atrás, pois não?
ليس من الضروري بإن أذكر الجميع بما حدث إلى عمتي الكبرى قبل ثلاثة سنوات ؟

Uma vez. a minha tia esteve internada num antes de morrer.
مرة واحدة، كانت عمتي في واحدة منهم قبل أن تموت

a minha tia contou-me que o primo encontrou um charco para lá do rio."
وقالت عمتي أن ابن عمها وجد بركة ماء بالجانب الآخر من هذا النهر.

Tu sabes que inventei tudo para me livrar da minha tia.
أنت تعلم بأنني كنت أتصنع كل ذلك للتخلص من عمتي

a tia disse que devias visitá-la, depois de acabares os teus exames.
عمتي تقول أن تأتي لتزوريها عندما تصبحين في المدرسة الثانوية

Tenho que fazer a tia Hilda ir a este encontro esta noite.
لابد أن أجعل عمتي تخرج .في هذا الموعد الليلة

Quando a tia Golda recobrar os sentidos, pergunto-lhe.
حسنا عندما يعود طبيب عمتي غولدا تأكد انني سأسأله ,حسنا

Arrastei o Mike de um evento desportivo importante para estar aqui, onde afinal a tia Edie não parecia estar.
من حدث من العمر من الممكن أن يكون هنا , على الرغم من أن العمة إيدي لم تكن في الحدث . يا عمتي إيدي

a tia Alicia, veio ver a sobrinha preferida, a Cordelia.
عمتي أليسيا هنا لتري بنت أختها الفضلي كورديليا

Fomos criados juntos, não me chames de Prima Yee.
لقد كبرنا مع بعضنا لا تناديني عمتي

Prima Yee, pega na arma e protege o reverendo.
عمتي , خذي المسدس واختبئي مع القسيس

Wing, diz á Prima Yee para se ir embora.
كاي , اخبر عمتي ان تغادر بسرعة

Prima Yee, acorda!
وستحقق العدل في الارض عمتي , استيقظي

Aquela é a minha frugal tia Ruth, o meu sovina tio Isaac, a minha tia Flo, sempre à procura de pechinchas, e a minha tia-avó Vera, que não gostava de gastar dinheiro em nada.
تلك عمتي روث وعمي المقتصد إسحاق وعمتي صائدة الصفقات فلو وعمتي الكبرى فيرا التي لا تحب أن تنفق كثيراً على أي شيء

Queres saber de uma coisa que a minha tia-avó me disse esta noite?
هل تريدين ان تعرفي شيئا قالته لي عمتي الليله؟

Peço desculpa pelo atraso. Fui visitar a minha tia ao hospital.
مرحباً ، آسف لأني تأخرت كنت أزور عمتي في المستشفى

a minha tia não explicou bem a natureza da emergência.
عمتي لم تفسر الامر لي تماما طبيعة الامر الطارئ

Bem, primo, estou aqui como pediu.
حسنا إبن عمتي أنا هنا بناءً على طلبك

Fiquei muito preocupado quanto ao bem-estar da minha tia e quanto à segurança do meu avô.
أصبحت حقًا مهتم براحة عمتي بالإضافة إلى أمان جدي.

A lembrança mais clara e mais forte que tenho da minha Titi é também uma das minhas primeiras lembranças da vida.
و لكن أشد ذكرياتي وضوحا ودقة بشأن عمتي كانت من أوائل ذكرياتي عن الحياة على الإطلاق.

Porque estás a tentar passar o Sr. Perry como a tia Ginger? - Quem?
لماذا لماذا هو يحاول ان يجعل السيد باري عمتي جينجر