"عمراً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• velho
• velha
• uma vida
• velhas
• idade
• vida a

e quiser alguém mais velho, bem mais velho, se o arranjássemos a ele e o Clint Eastwood para escrever e realizar.
لو كان ذلك ، ستريدين أن تصبحى أكبر عمراً ستريدين أن تصبحى عجوزه حقيقيه إذا إستطعنا الحصول على ذلك

Não era muito mais velho, mas já todos tinham medo de mim.
لم أكن أكبر منها عمراً ولكن الجمبع كان خائف مني فعلاً

São almas gémeas. Ela é a sua versão feminina mais velha.
لابد أن تكون توأم روحها, فهي نسختك الأنثوية الأكبر عمراً

Estas também tendem a crescer em clones, das quais a mais velha tem 13 000 anos.
وهي تميل أيضاً للنمو بشكلٍ فسيلي أكبرها عمراً تبلغ من العمر 13 ألف سنة

Já vimos que baste desse comportamento para uma vida inteira.
قد رأينا ما يكفي من ذاك السلوك ليغطي عمراً

até por mulheres mais velhas.
بعض الرجال يتركون زوجاتهم حتى ولو لنساء أكبر عمراً

A fusão da epífise indica uma idade de 20 a 25 anos.
طولها تقريباً خمسة أقدام و عشرة إنشات الالتحام الصدري يعطيها عمراً

Não sabemos exatamente quanto tempo viviam os dinossauros, porque ainda não encontrámos o mais velho de todos.
ونحن لا نعرف على وجه الدقة كم يبلغ عمر الديناصورات لاننا لم نجد عظاماً لتلك الاكبر عمراً

Na companhia dum adulto! Por que pareces tão mais velho?
عندما رأيتك في السيارة كيف بدوت لي أنك أكبر عمراً

- Não, vinha de um doador mais velho.
كلا يا سيدي, العظم يعود لمتبرع أكبر عمراً بكثير

Sim, eu sei, mas este navio é mais velho que a minha bisavó.
نعم, اعلم لكن هذه السفينة اكبر عمراً من جدتي الكبرى

Este pelo contrário, é claramente mais velho, um século de morto-vivo, pelo menos.
لكن الجثة الأخرى بالتأكيد أكبر عمراً قرناً لم تمت على الأقل

Esse, senhor, suspeito que seja ainda mais velho.
هناك أبّ على ما أعتقد ما يجعله أكثر عمراً

A minha mãe é mais nova que tu. 35. Mas parece mais velha.
اُمي أصغر منكِ فعمرها 35 عام لكنها تبدو أكبر عمراً

Tenta-se fazer algo simpático por uma enfermeira que é um pouco mais velha que eu.
كنت احاول فعل شيء لطيف للممرضة التي هي بالمناسبة اكبر مني عمراً

Nunca encontrei alguém a querer parecer mais velha.
لم يسبق لي أن قابلت أحداً يريد أن يبدو أكبر عمراً

Só porque já sou mais velha não quer dizer que não precise de um pai.
فقط أنني أكبر عمراً الآن لا يعني انني لا أحتاج أباً

Espero que aprendas algo do qual levei uma vida para saber.
أرجو أنْ تتعلّمي ما تطلّب منّي عمراً لإدراكه عن نفسي

Sim, uma vida inteira deles e agora eles demoram muito tempo a passar.
بلى عمراً كاملا منهم والآن فهم يمضون ببطء

Se consigo lidar com uma vida sofrida, também posso lidar com a felicidade.
و مادمتِ تحملت عمراً من الشقاء سأتحمل السعاده أيضاً

As velhas fragatas à vela não podiam competir com os modelos a vapor mais jovens e mais rápidos na água.
لم تستطع سفينتك الحربية أن تنافس فحسب مع هذ النموضج الأصغر عمراً و الأسرع و الأكثر بخارية في المياه

Ela já tem idade para demonstrar um pouco de carácter.
ألم تبلغ عمراً كافياً لتظهر أنطباعاً مميزاً على الأقل.

Sempre que espero por dias tranquilos, uma descendência charmosa e larga vida, a mais forte tentação não converterá nunca a minha honra em luxúria.
بما أتمنى أياماً هادئة و أولاداً صالحين و عمراً مديداً فاقوى إغراي لن ينجح في تحويل احرتامي لها إلى رغبة