"عمل شيء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fazer algo
• fazer nada
• fazer alguma coisa
• fazer uma coisa
• fazer qualquer coisa

Bem, se pensas que isso está mal, deverias fazer algo acerca disso.
حسنا، إذا كنت تعتقد ذلك خاطئ، يجب عليك عمل شيء حوله

Tomin, aquelas pessoas lá em baixo nao têm que morrer, e tu es o único que pode fazer algo.
تومن، أولئك الناس هناك ليس من الضروري أن يموتوا، وأنت الوحيد من يستطيع عمل شيء حيال ذلك

Se destruirmos o centro de comunicações que controla as raparigas, sem a voz do Blofeld elas não podem fazer nada.
سيدي، لو حطمنا مركز الإتصال الذي يسيطر على البنات من غير صوت بلوفيلد هؤلاء الفتيات لايمكنهم عمل شيء

Não posso fazer nada com ele, até o tirarmos daqui.
لا أستطيع عمل شيء الا اذا أخرجناه من الكبسولة

A próxima vez que fores fazer alguma coisa, fá-lo certo.
في المرة القادمة إذا أردت عمل شيء أعمله بأتقان

Olha, compreendo por que tentas fazer estas coisas, mas temos de fazer algo que não seja ilegal.
انظر, انا أفهم لماذا تحاول فعل هذه الاشياء ولكن يتعين علينا عمل شيء غير مخالف

E outro momento chegou, em que tinham de fazer algo para resolver isso.
ولحظ اخرى اتت حينها يتوجب عليهم عمل شيء حيال ذلك

Se tem vontade de fazer algo, as minhas meias estão rotas. Porque não as remenda?
لو أنك تريدين عمل شيء فلم لا ترتقين ثقوب جواربي؟

Quer dizer, que tipo de preguiçoso, narcisista, irresponsável, imbecil iria sequer considerar fazer algo tão incrivelmente estúpido como fazer uma lipoaspiração?
أعني من الغبي والنرجسي والكسول واللامبالي الذي فكر في عمل شيء في غاية الغباء كشفط الدهون من؟

Ás vezes não consigo acreditar que podemos fazer algo tão lindo.
بعض الأحيان اعجز عن تصديق انه بإمكاننا عمل شيء رائع كهذا

Eu sei que parece muito tempo, e sei que querem fazer algo para saírem daí, mas o melhor a fazer é pouparem energia.
أعرف أن ذلك يبدو وقتا طويلا وأعرف أنك تريد عمل شيء لإخراج أنفسكم من ذلك لكن أفضل ما يمكنكم فعلة هو توفير طاقتكم

Mas desperdiças o teu tempo. Eu não posso fazer nada.
لكنك تضيع وقتك أنا لم يعد باستطاعتي عمل شيء

Não fazer nada. A vida era boa... muito boa.
الجلوس دون عمل شيء الحياة جميلة، جميلة جدّاً

Só porque não queres fazer nada, não faz com que esteja certo.
لمجرد أنك لا تريد عمل شيء لا يجعل من الأمر صائباً

Não consigo fazer nada a ser andar por aí a coxear com este maldito pau.
لا يمكنني عمل شيء سوا ان اعرج بهذه العصا اللعينة

Então, não posso fazer nada. Lamento.
لا يسعني عمل شيء إذن إنني آسف بحق، وداعاً

Não podes fazer nada. Os telefones acabarão por funcionar.
أنتي لا تستطيعين عمل شيء الهواتف ستعود في النهاية

Eu perguntei-me se este seria o resultado inevitável, ou se poderíamos fazer alguma coisa.
تساءلت لو كانت هذه نتيجة محتومة، أو هل يمكننا عمل شيء ما بشأنها.

É difícil acreditar que uma coisa tão diminuta ou que só tem uma célula possa fazer alguma coisa poderosa, mas pode.
اعلم أن ذلك أمر صعب تصديقة أن شيئ بهذا الصغر او يحوي خلية واحده فقط يمكنه عمل شيء بمنتهى القوة، ولكنهم يستطيعون.

É um trabalho. Todos têm de fazer alguma coisa.
انها وظيفة, كل شخص عليه عمل شيء ما

Pode ser um pouco caro no momento em que o fazemos mas, se funcionasse, podíamos fazer uma coisa diferente.
ويمكن أن يكون العلاج بتلك الطريقة أغلى في الثمن ولكن إذا تم العلاج بتلك الطريقة سنكون قادرين على عمل شيء مختلف بحق

Ainda estás com disposição de fazer qualquer coisa depois do trabalho esta noite?
أمازلت على عمل شيء بعد العمل هذه الليلـة ؟