"عمل هذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fez isto
• fazê-lo
• fazer isto
• feito isso
• feito isto
• fazer isso
• isto funciona
• funcionar
• fazer este
• trabalho é esse
• com isto
• funciona este

Estava a juntar as peças da história sobre o homem que lhe fez isto.
آي كان يجمّع تأريخ الرجل الذي عمل هذا إليها.

E se o que ela nos disser denunciar quem me fez isto a mim?
الذي إذا الذي تخبرنا هل يمكن أن يعرّض من عمل هذا لي؟

Mais ninguém podia fazê-lo além de ti. Eu não te mentiria, Rupe.
لا أحد يمكنه عمل هذا سواك لن أكذب عليك يا روب

O Wolfy tem de deixar de fazer isto aos amiguinhos da "mamã".
وولفي ، عليك ان تتوقف عن عمل هذا مع اصدقاء والدتك

Ninguém viu a pessoa que poderia ter feito isso.
لا أحد رأى الشخص الذي لربّما عمل هذا.

Quem quer que lhe tenha feito isto vai sofrer igual horror.
من عمل هذا إليها له مجيئ رعب مساوي إليهم.

Tem que parar de fazer isso. - Desculpe tê-lo assustado.
يجب أن تتوقف عن عمل هذا متاسف لأني فجأتك

Não faço a mínima ideia como isto funciona.
ليست لديّ أدنى فكرة عن كيفية عمل هذا الهراء.

Prometam-me que farão os possíveis por apanhar quem fez isto.
فقط يعدني، من عمل هذا أنت رجال يعملون كلّ شيء في قوّتك لمسكهم.

Sim, quem fez isto sabia que devia mantê-la ligada ao gira discos.
نعم. من عمل هذا عرف بأنّهم كان لا بدّ أن أبقها ملحقة إلى المسجل.

Quem fez isto sabia como desligar o sistema e fez o que tinha a fazer.
الآن من عمل هذا علم كيف يغلق النظام ومتى يؤدّي حركته

Não me vais dizer que foi um cão que fez isto.
أنت لن تخبرني ذلك الكلب عمل هذا.

Podemos fazê-lo de forma simpática, coisa que acho que vão preferir.
نستطيع عمل هذا بالطريقة الطيفة , والتي أظن انك تفضلها.

Isso exclui as pessoas comuns, mas um químico treinado pode fazê-lo.
حسنا اذن,هذا يقصي الجميع لكن كيميائي متمرس يستطيع عمل هذا.

Estamos a começar a fazê-lo no Pacífico Ocidental também.
لقد بدأنا عمل هذا في غرب المحيط الهادئ كذلك.

Eu também. "Fiquei muito magoada, e derramei umas lágrimas, "mas eu queria fazer isto, apesar das suas palavras.
"انه مؤلم جدا و ذرفت بعض الدموع لكن شيء داخلي اراد عمل هذا بالرغم من كلماته

Podia ter feito isso não me dizendo que amostra era da árvore do suspeito.
كان يمكنك عمل هذا ان تقول لي أي عينه من شجرة المشتبه به

Ele deve ter feito isto enquanto eu estava a dormir.
هو لا بدّ وأن عمل هذا بينما أنا كنت نائم.

Qual o objetivo de fazer isso se não tem rapazes a olhar?
ما الفائدة من عمل هذا طالما أنه ليس هناك شباب ليشاهدوا

Tenho de descobrir como é que isto funciona.
وصلت إلى معرفة كيفية عمل هذا التصرف الغبي.

Está a ver, tenho que manter esta coisa a funcionar.
أنت تعرف ينبغي أن أحافظ على عمل هذا الشيء

Certamente os bombeiros estão a vir para cá é que adorariam fazer este trabalho.
حسنا, أنا متأكدة أن هناك حافلة مملوءة برجال الإطفاء في طريقها إلى هنا الآن وسيكون من دواعي سرورهم عمل هذا.

E que trabalho é esse?
وأي عمل هذا ؟

Desde que apanhou o caso do feto, eu fiquei com isto.
منذ حصل على الجنين داخل الجنين، أصبح علي عمل هذا.

Mas para compreenderem como funciona este sistema e também para se envolverem pessoalmente com ele, decidi dividir a história em várias narrativas diferentes.
لكن لتتمكن من فهم طريقة عمل هذا النظام، وأيضا للارتباط به من الناحية الشخصية، قررت ان أقسم القصة الى عدة روايات مختلفة