"عمى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Tio
• prima
• cegueira
• primo
• primos
• minha
• tios
• cegas

Passados uns minutos deitado em cima de vómito e mijo o meu Tio põe-se a pensar o que faz ali, portanto mete-se no carro e vai para casa.
و بعد عدة دقائق من تبوله و تقيئوه بدأ عمى فى التساؤل عما يفعله هناك نهض, و دخل إلى السيارة و قاد السيارة إلى المنزل

Veio participar das histórias à fogueira com o meu Tio?
أأنت هنا لمشاركة عمى بإخبار بعض القصص المثيرة ؟

Em criança, passei uns verões na quinta do meu Tio.
عنما كنت طفلاً كنت أقضى الأجازات الصيفية بمزرعة عمى.

A prima Claudette hoje tem um bouffant.
أبن عمى كلوديت حصلت على تسريحة شعر منتفخة هذه الليلة

A privação de oxigénio nas células da retina prejudica a capacidade de ver a luz, provocando uma visão cinzenta ou cegueira temporária.
وحرمان الأوكسجين في خلايا الشبكية يعوق قدرتها على معالجة الضوء، مما تسبب في ظهور رؤية باللون الرمادي أو عمى مؤقت.

Se é um resgate que procura, o meu Tio não paga nada.
لو كنت تريد فدية عمى لن يدفع سنت الا,ربما,من أجل موتى

Não deveria agradecer-me. Deveria agradecer ao meu grande Tio.
ولكن يجب ألا تشكرنى ولكن تشكـر عمى الراحل

Pensei que bens materiais não podiam substituir o seu irmão, Tio.
أظن أنه لا يوجد هديه ستعوضك عن أخيك يا عمى

- Eu sei! O meu Tio escreveu toda a vida. Não foi publicado até fazer 81 anos.
عمى ظل يكتب طوال حياته و لم ينشر له شئ حتى بلغ الحادية و الثمانين

Presumo que o Tio não andasse atrás dela por companhia intelectual.
لا أفترض ان عمى سعى ورائها حبا فى صحبتها الثقافية

Sim, não era isso que dizia quando o Tio Gordon era vivo.
اهدئى,ولكن هذا لم يكن الكلام عندما كان عمى جوردن يأخذك هنا

A política de meu Tio entrou no campo da total insanidade, e as pessoas querem descontar em mim.
إن سياسات عمى تؤدى إلى اضطرابات ،فى شتى أنحاء البلاد . ويقوم الناس بإلقاء اللوم علىّ

Qualquer coisa é melhor do que trabalhar para o meu Tio.
أى شئ قد يتغلب على العمل لدى عمى لبقيه حياتى

O meu Tio, aliás, o meu tio-avô precisava de ajuda, eu precisava de mudar de ares, então, achei que podia estudar aqui.
عمى هو , عمى الأكبر هو يحتاج الى المساعدة وانا احتاج الى التغيير لذا فكرت فى العوده الى المدرسة هنا

- Boa noite, Tio Wyatt. - Boa noite, Tommy.
تصبح على خير يا عمى ويات و أنت ايضاً يا تومى

- Boa noite, Tio Morgan. - Boa noite, filho.
تصبح على خير يا عمى مورجان و أنت ايضا يا بنى

- Boa noite, Tio James. - Boa noite, Tommy.
تصبح على خير يا عمى جيمس و أنت ايضا يا بنى

Só falava na morte do meu Tio e na maldição.
لقد ظل يتحدث عن موت عمى و لعنة عائلتى

prima, eu só te estou a falar por experiência.
يابنه عمى انا فقط اكلمك من واقع الخبره

Um doente que apareceu na minha clínica de Los Angeles, numa tarde de sexta-feira, apresentava uma cegueira parcial nos dois olhos.
حضر أحد مرضاي إلى عيادتي في شرق لوس أنجلوس بعد ظهر يوم الخميس يعاني من عمى جزئي في عينيه.

Sempre quis que o meu primo favorito te conhecesse.
دومآ ما أردت ان يقابل ابن عمى المفضلمديرىالمفضل.

Senti falta de crescer com os meus primos. Nem te conhecia e sentia a tua falta.
افتقدت ان اكبر مع أبناء عمى لم أكن أعرفك،لكن إفتقدتك

O avô é bem melhor, até os tios Greenie e Block são melhores do que tu.
طريقة جدى افضل حتى عمى كرينى وعمى بلوكِّ أفضل مِنْك.

São cegas, mas conseguem farejar comida dentro de um humano a milhas de distância.
أنهم عمى ولكن يمكنه شم رائحة الأدميين من على بعد أميال