"عمّن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de quem
• sobre quem
• quem o
• a quem
• quem é
• com quem
• pessoas que
• consiga e que
• quem era
• quem está
• quem estás a
• que consiga e

Não faziam ideia de quem eu era sem barba.
ولم يكن لديهم فكرة عمّن كنتُ بدون اللحية

Mesmo quando pensamos que sabemos tudo sobre aqueles de quem gostamos, há sempre um esqueleto dentro do seu closet.
حتى وإن اعتقدتَ أنّك تعرف كل شيءٍ عمّن تحبهم، دائمًا سيكون ثمّة هيكلًا عظميًا في خزانتهم الواسعة.

Então imagino que não faz ideia de quem me tentou matar.
إذن، أعتقد بأنّك لا تملك أيّ فكرة عمّن حاول قتلي

O que sabemos sobre quem a raptou e porquê?
الآن، ماذا نعرف عمّن يكون قد اختطفها، ولماذا؟

Não faço a mínima ideia de quem sou, e devo conseguir explicar-lhe?
وليس لدي أدنى فكرة عمّن أكون ويفترض بي أن أشرح الأمر لك؟

Pelo menos já começaste a construir uma imagem de quem ela era.
علي الأقل فأنتِ الآن بدأتِ بتكوين فكرة عمّن كانت

Estava escuro. Não fazes ideia de quem pediu ajuda?
وكان هناك ظلام ليس لديكِ أدني فكرة عمّن طلب المساعدة ؟

Se tal acontecer, ele poderá dar-nos uma ideia de quem estará por trás disto.
..إن نجحنا فيمكننا على الأقل أن نعرف شيئاً عمّن يقف وراء هذه الأعمال

A minha namorada, por outro lado, não faz a mínima ideia de quem eu sou nenhum desejo sequer em saber e só está interessada em me montar como um cavalo selvagem e de me sugar todos os meus líquidos corporais.
خليلتي من ناحية أخرى لا يوجد لديها فكرة عمّن أكون وترغب قليلاً لمعرفة ذلك ومهتمّة فقط في ركوبي كفرسٍ

Não fazes a menor ideia de quem tu és, pois não?
لم تعرف الفكرة الأولى حتّى عمّن تكون، صحيح؟

Não fazias ideia de quem eu era quando te fizeste a mim no ginásio?
ألم تكن لديك فكرة عمّن أكون عندما غازلتني بالصالة الرياضية؟

Dão-nos uma imagem muito mais clara de quem ele é e do que tem feito.
وهي تمنحنا صورة أكثر وضوحاً عمّن يكون وعمّا يدبّره

Quando chegámos, não fazíamos ideia de quem nos seguia.
عندما وصلنا البلد للمرّة الأولى لم تكن لدينا أدنى فكرة عمّن كان يلاحقنا

Não sei de quem estás à procura, querida, mas não é de mim.
لا أعرف عمّن تبحثين يا عزيزتي، ولكنّني لستُ المعنيّة

Precisamos de abrir a caixa 121 e de todas as informações que tiver sobre quem a alugou.
حسناً , نودّ فتح الصندوق 121 و نريد جميع المعلومات التي تملكينها عمّن قام باستئجارها

E depois vamos sentar-nos, e conversar sobre quem morre.
وبعدها أنا وأنت سنجلس ونتحدث عمّن سيلقى حتفه

Sabes o que dizem sobre quem se oferece para ir pelas traseiras?
تعرف ما يُقال عمّن يُغطي الجهة الخلفية ؟

Acho que ela pode ter algumas ideias sobre quem o alvejou.
أعتقد بأنّ لديها بعض المعلومات عمّن أطلق النار عليه

Se disseres algo sobre mim ou os meus a quem quer que seja, da próxima vez não acordarás.
إن قلتِ شيئاً عنّي أو عمّن يخصّني فلن تستفيقي المرّة المقبلة.

Ele tentou matar-te, John. Sim, e nem vai nos dizer quem é o espião dele no barco.
نعم، ويرفض إطلاعنا عمّن يكون جاسوسه بالقارب

A sério? Na esquadra perguntamos-te com quem passavas o tempo.
لأنّنا سألناكَ في المركز عمّن كنتَ تقضي وقتكَ معه

Em troca, preciso que me fale das pessoas que estão por detrás disto.
و في المقابل، أريدكَ أن تخبرني عمّن يقف وراء هذا

Um número no corpo para saberem quem era fiel à causa.
الأرقام على أجسادهم تخبر عمّن موالي للأمير

Talvez ele possa dizer-nos quem está a manipular o filho dele.
ربما قد يكون قادراً على إخبارنا عمّن يتحكم بإبنه

Não fazes ideia de que com quem estás a lidar.
-ليسَ لديكَ أدنى فكرة عمّن تتعامل معه . -أوَتعتقد؟