"عندما أصل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quando chegar
• quando eu chegar
• quando lá chegar
• quando aterrar
• quando chego
• quando chegarmos
• quando eu chegasse

quando chegar lá acima, prendo o cabo e podes subir, está bem?
عندما أصل إلى هناك سوف أربط الحبل و أنتي سوف تتبعينني

quando chegar, darei ao Kron, um pouco de inteligência.
عندما أصل هناك، سأصارح كرون بما أفكر فيه

quando chegar a um, quero que me diga onde está.
عندما أصل إلى واحد، أريدك أن تخبرني أين أنت.

Só espero que ainda lá esteja quando eu chegar.
فالنأمل أنها مازالت هناك عندما أصل إلى هناك

Juro que explico tudo quando lá chegar.
أقسم أني سأشرح كل شيء عندما أصل إلى هناك

O meu voo chega ao meio-dia. Ligo-te quando aterrar.
ستحط رحلتي عند الظهر سأتصل بكِ عندما أصل

quando chegar a casa é que talvez tenha problemas.
لكن عندما أصل للمنزل، قد أعاني من تخبطات

quando chegar ao osso, mudo para a serra eléctrica.
ثم سأنتقل للمنشار الكهربيّ عندما أصل إلى العظم

Ouve, eu estive na estrada a porra do dia todo, por uma coisa ou outra... e quando chegar a casa hoje, já será de manhã.
اسمع ، أنا أقود طوال اليوم ، و عندما أصل إلى منزلي الليلة سيكون ذلك في الصباح

quando chegar ao Canadá, escrevo-te um postal, e mando-te a minha morada.
عندما أصل الي كندا سوف أكتب لك خطابا من هناك و سوف أضع عنواني عليه

- Eu ligo-lhe quando chegar a Dallas. - Dallas?
أخبريه أنني سأتصل به عندما أصل إلى دالاس دالاس؟

Muito bem, avisa-me quando chegar ao sítio.
حسناً ، اخبرني عندما أصل للمنطقة المنشودة

Se ainda queres a tua mercadoria, eu telefono-te quando chegar a L.A. Amanhã às três da tarde.
مازلت تريد بضاعتك ؟ سأتصل بك عندما أصل إلى لوس أنجيلوس الساعة الثالثة ظهراً

quando chegar lá, explico a situaçao ao teu povo. Podemos chegar a um acordo.
عندما أصل لكوكبكِ سأشرح الموقف، ربما يمكننا الخروج بأمر

quando chegar ao meu carro terão tudo o que precisam.
عندما أصل سيارتي تحصلون على كل ما تريدون

Estava a brincar. Chegarei ao Primeiro Escalão quando chegar.
إسمعوا أنا أمزح أنا أصل إلى المرتبة الأولى عندما أصل للمرتبة الأولى

Eu acabei com o Frank, e tu diz àquele idiota que vou tirar o anel de compromisso quando chegar em casa.
ويمكنك أن تقول لذلك الأخرق إنني سأتخلص من خاتم العهد عندما أصل إلى المنزل

Ligo-te quando chegar a D.C., adeus mãe.
سوف أتصل بك عندما أصل العاصمة مع السلامة يا أمي

quando eu chegar a casa de Clara, passará da 1:00h, e não estarei de volta antes das 2:00h.
في الوقت الذى تكون كلارا فى البيت، سيكون الوقت 1: 30 عندما أصل إلى البيت سيكون الوقت 2:

Vou certificar-me que ele está bem. Ligo-te quando lá chegar.
سأطمئنّ أنه بخير، سأهاتفكِ عندما أصل إلى هناك

quando aterrar, ligo-lhe.
عندما أصل سأتصل بك

Mas quando chego a casa vejo que sinto saudades de outra coisa qualquer.
لكن عندما أصل إلى البيت أجده شيئا غير الذي كنت أشتاق إليه

Hannah, entra no carro. Ligo quando chegarmos a casa.
هانا، اركبي السيارة سأتصل عندما أصل إلى البيت

Contava melhor quando eu chegasse ao teatro, mas atrasei-me e ela não estava, então fui embora.
كانت ستخبرني بالمزيد عندما أصل إلى المسرح لكني تأخرت بضع ساعات ولم تكن موجودة عندما وصلت , فغادرت