"عندما أفكر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quando penso em
• Quando penso no
• quando eu penso
• Quando penso na
• E pensar
• Ao pensar
• quando reflito

Ok. Só estou a supor, mas quando penso em "teletransporte",
أنا أتمسك بقشة، لكن عندما أفكر بالتنقل عن بعد،

Mas eu, quando penso em cidades, penso nas pessoas.
ولكن عندما أفكر في المدن فأنا أُفكر في الناس.

Mas Quando penso no resto da minha vida não tenho duvidas de que o quero passar contigo.
ولكن، عندما أفكر في بقية حياتي لا أجد بمخيلتي الا انني أريد ان أقضيها معك

Porque Quando penso no futuro, quero ser o tipo de rapaz que merece uma miúda como tu.
لأنني عندما أفكر في المستقبل أريد أن أكون من نوع الشباب الذين يستحقون فتاةً مثلك

Mas quando eu penso nisso, acho que não é essa a questão que devíamos debater.
لكن عندما أفكر في الأمر; لا يتوجب علينا أن نضيع وقتنا في هذا السؤال

Quando penso na criação de abundância, não se trata de criar uma vida de luxo para todos neste planeta;. trata-se de criar uma vida de possibilidade.
عندما أفكر في صنع الوفرة، فهو لا يعني صنع حياة رفاهية لجميع الناس على هذا الكوكب ولكن صنع حياة مليئة بالاحتمالات.

E pensar nos sacrifícios que o teu pai fez por ti.
عندما أفكر في كل التضحيات التي فعلها والدك من اجلك

Mas não posso deixar de chorar... Ao pensar que o deitaram na terra fria!
ولكن ليس بيدي حيلة إلا البكاء عندما أفكر أنهم سيضعونه في الأرض الباردة

quando reflito nos problemas das etnias, da religião, da identidade, invadem-me muitas recordações dolorosas.
عندما أفكر في قضايا العرق والدين والهوية، الكثير من الذكريات المؤلمة تجول بخاطري.

quando penso em sonhos, como muitos de vocês, penso nesta imagem.
عندما أفكر بالأحلام، كالكثير منكم، أفكر بهذه الصورة.

Bem sei que precisamos do dinheiro... mas quando penso em ti com outro homem, fico cheio de ciumes.
أَعْرفُ بأنّنا نَحتاجُ المالَ لكن عندما أفكر انك مَع شخص آخر،أُصبحُ غيورَ

Sabe, acho que tem razão. quando penso em si é sempre numa sala.
أعتقد أنك على حق.عندما أفكر بك دائماً تكون في حجرة

É no crepúsculo quando penso em ti vejo a tua testa cansada na poeira.
إنه حوالي الشفق، عندما أفكر فيكِ أرى جبهتكِ المتعبة في الغبار

Sabes, quando penso em todas as vezes que estiveste dentro de mim a prometer uma vida melhor, dá-me vontade de vomitar.
أتعلم، عندما أفكر بكل الأوقات التي كنت بداخلي توعدني بحياة أفضل، يجعلني أرغب بالغثيان

quando penso em cus... num cu de mulher... fico fora de mim.
عندما أفكر في المؤخرات مؤخرة المرأة يتحرك شيء ما بداخلي

Quando penso no que, estar tão vulnerável, podia ter custado...
عندما أفكر كم كان يكلف كوني ضعيفا لتلك الدرجة،

Quando penso no tempo que perdi a ouvir suas balelas...
عندما أفكر في كل مرة .أضعت فيها وقتي بالاستماع لك

Quando penso no homem que achei que viria a ser...
عندما أفكر فى ذلك الشخص الذى إعتقد أننى سأكونه...

quando eu penso nas sobreviventes com quem trabalhei lembro-me das palavras de uma egípcia escritora, médica e ativista de direitos humanos, Nawal El Saadawi.
عندما أفكر في الناجيات اللواتي أعمل معهن، أتذكر كلمات لطبيبة مصرية، كاتبة وناشطة حقوقية، نوال السعداوي.

Mas quando eu penso em ti e no Cappie eu passo-me da cabeça.
لكن عندما أفكر بك مع كـابي، نوعاً ما أفقد صوابي.

Quando penso na sua mãe... sempre me lembrarei como ela parecia feliz..
عندما أفكر فى أمك أنا دائما سأتذكر كيف كانت سعيده

E pensar que saí com um maníaco impotente... à espera que ele, tu sabes...
أجل، عندما أفكر أنني قضيت عطلة نهاية الأسبوع مع ذلك المعتوه العاجز... منتظرةً أن يبدأ، تعلمين...

Ao pensar com que pessoas cresceste, e ao olhar para ti, deixa-me orgulhosa.
عندما أفكر فيمن نشأتي معهم وأنظر إليك وأراك علي حقيقتك ذلك يشعرني بالفخر

O que é que eu penso quando reflito sobre a arte?
ماذا أعتقد عندما أفكر عن الفن؟