"عندما اتصلت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quando ligaste
• quando liguei
• Quando telefonei
• quando ligou
• quando te liguei
• quando tu
• quando ela
• quando ligaram
• quando telefonou
• quando lhe liguei
• quando eu telefonei

quando ligaste, estava a ver o meu horóscopo.
كنت أتمعن في خريطة أبراجي عندما اتصلت. أتعرفين ما قالت؟

quando ligaste a noite passada, disseste que tinhas uma pista nova.
عندما اتصلت بالأمس قلت ان لديك دليل جديد

Foi o que disseram quando liguei para a Associação de Pesca de Yurahama.
هذا ما أخبروني به اتحاد يوراهاما لصيد السمك عندما اتصلت بهم

Desculpe, premi acidentalmente o número dois quando liguei?
أنا آسف ، هل تحدثت معك بالإسبانية عندما اتصلت ؟

Quando telefonei de Auckland, a Zena Sami disse-me, que o caso estava encerrado.
عندما اتصلت من اوكلاند اخبرتني زينا سامي بأن القضية مقفلة

Vi o seu nome no telemóvel dele quando ligou semana passada.
قرأت اسمك على هاتفه عندما اتصلت الأسبوع الماضي.

Achei que sim quando te liguei e ainda acho que vou conseguir, mas ainda não consegui.
ظننت ذلك عندما اتصلت ولا زلت أعتقد أنني سأتمكن، لكن ليس بعد

Estávamos a comer bananas flambadas quando ligaste.
كنا نتناول فلامبي الموز التي صنعتها عندما اتصلت

Não conversei contigo e estavas chateada quando ligaste.
لم أتحدث إليك وكنت منزعجة جداً عندما اتصلت

Quase deixei cair o telefone quando ligaste, Ellie.
لقد كدت ان أسقط الهاتف عندما اتصلت بي، ايلي قضية المحضية؟

quando ligaste, a razão porque não pude encontrar-te mais cedo, foi porque recebemos uma investigação de assassinato.
عندما اتصلت بي لم أكن أستطيع مقابلتك في وقت أقرب ذلك لأننا استلمنا تحقيقا حول جريمة قتل

Eu disse-lhe que o diretor do programa foi muito compreensivo quando liguei.
أخبرتكِ، مديرة البرنامج كانت متفهمة للغاية عندما اتصلت بها.

quando liguei para a campanha, empataram-me.
لكن عندما اتصلت بالحملة، أعطوني أجوبة غامضة.

Tentei amansar os meus nervos durante semanas para falar contigo quando liguei.
انا كنت احاول ان اتشجع لإسابيع لكي في الحقيقة اتحدث لك عندما اتصلت من انت ؟

quando liguei para a esquadra, disseram que ela não me queria ver.
عندما اتصلت بمركز الشرطه أخبرونى أنها رفضت رؤيتى

Mas ele já está bem. Quando telefonei para o Mill, já te tinhas ido embora.
عندما اتصلت بـالحانة كنت قد غادرت

Quando telefonei à Air America para comentar, puseram-me em espera.
عندما اتصلت بخطوط "ميركا" الجويّة من أجل تعليق

Querida, disse-lhe isto quando ligou de Londres.
عزيزتي لقد قلت لك هذا عندما اتصلت بي من لندن

Alguma coisa te deixou muito nervosa ontem, quando tu ligaste.
حبيبتي، كان هناك شيء يزعجك بالامس عندما اتصلت بي

Mas hoje quando ela ligou, deixei ir para o atendedor automático.
لكن اليوم عندما اتصلت هي جعلت البريد الصوتي يجيب

Parecia porreiro ao telefone, quando ligaram.
لقد بدت رائعة جدا على الهاتف عندما اتصلت

Fiquei uma desculpa para sair quando telefonou.
أصبح لديّ حُجـَّة للهـرب عندما اتصلت.

Foi um pedido da tua tia. Nem quis falar comigo ao telefone, quando lhe liguei.
كان طلب عمتك لم تتحدث لي عندما اتصلت بها

Estava alguém contigo quando eu telefonei?
هل كان هنالك أحد في غرفتك عندما اتصلت بك؟