"عندما تعلم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quando sabes
• quando souber
• ao saber
• quando souberes
• quando descobrir
• quando se sabe
• quando sabemos

quando sabes que te vão enganar, podes fugir com segurança ou fingir que nada está errado, ir em frente e enganá-los.
عندما تعلم أن هنالك شخص ما ينتظرك بإمكانك عمل التصرف الآمن والأنصراف أو يمكنك التصرف وكأن كل شئ على مايرام

O trabalho é mais difícil quando sabes que o projecto não presta.
انا اعني,العمل اصعب بكثير عندما تعلم ان المشروع ليس جيد

Ela vai viver contigo, apaixona-se por ti e depois quando souber que já são casados, fica feliz.
ستنتقل للعيش معك وربما تقع في حبك و عندما تعلم أنكما لازلتما متزوجين ستشعر بالسعادة

E se isto não bastasse, é ainda pior ao saber que nenhuma destas coisas acabaram chegando às crianças.
الآن إذا لم يكن هذا مأساوياً بما يكفي فإنه يصبح أسوأ فقط عندما تعلم أن لا شيء من هذه القطع . قد وجد طريقه إلى الأطفال

- Volta quando souberes, mas superaste o primeiro obstáculo.
عُد إليّ عندما تعلم لكنّك تجاوزت العقبة الأوّلى

Podemos apenas imaginar qual seria a sua reacção quando descobrir a votação final do conselho.
يمكنني أن أتخيل كيف سيكون رد فعلها عندما تعلم بقرار اللجنة.

Aaron descreveria o simples que são as coisas... quando se sabe com precisão que comerá uma pessoa no café da manhã... até num mundo com tampas herméticas.
وسيصف آرون كم أصبحت الأشياء سهلة عندما تعلم بالتحديد ماذا سيريد أحدهم للفطور في عالم يحتاج للبراهين والدلائل

É tão fácil mentir, quando sabemos que confiam em nós.
الكذب سهل للغاية عندما تعلم أنك شخص محل ثقة

Não é uma sensação totalmente diferente quando sabes que pode resultar num bebé?
أليس هو شعور مختلف عندما تعلم انه قد يكون هنا طفل؟

Falas comigo quando sabes que não te posso ouvir usando-me como uma espécie de... confessionário?
هل تتحدث الى عندما تعلم أنه لا يمكننى سماعك؟ لاستخدامى كنوع ما من الاعتراف

Um pecado é quando sabes que uma coisa está errada e fazes à mesma.
الخطيئة هي عندما تعلم أن اقتراف عملٍ ما يعد خطأً لكنك تقترفه على أية حال.

O que a mamãe vai dizer quando souber que interrompi o sermão?
ما الذى ستقوله أمى عندما تعلم أنى قاطعت العظة

Liga-me quando souber algo.
بالتأكيد يُمكنك ذلك اتصل بي عندما تعلم شيئاً

Já imaginaste como ela vai reagir, quando souber que o Gordon está morto?
هل فكرتي كيف ستكون ردة فعلها عندما تعلم ان جوردن ميت؟

Para que fiques descansado ao saber que a família dele foi amparada.
حتى تريح بالك عندما تعلم أن عائلته تتم رعايتها

Mas pergunto-me como a Sarah vai sentir-se, ao saber que a sua vida foi paga com assassinato.
و لكني أتسائل كيف ستشعر سارا عندما تعلم بأن حياتها قد تم دفع ثمنها بالقتل نحن لم نقصد أبداً

Se pensam que as cidades modernas estão superpovoadas, devem ficar admirados ao saber que algumas cidades, em 2000 a.C., tinham uma densidade populacional de quase o dobro da de Xangai ou Calcutá.
إذا كنت تعتقد أن المدن الحديثة مكتظة قد تتفاجأ عندما تعلم أن بعض المدن في عام 2000 قبل الميلاد كان فيها كثافة سكانية تقارب ضعفي الكثافة السكانية في شانغهاي أو كالكتا.

quando souberes que o futuro não existirá, tentarás ganhar quando souberes que o futuro não existirá, tentarás ganhar o passado.
عندما تعلم, أن المستقبل لن يكون تحاول الفوز .. عندها تعلم أن المستقبل لن يكون

Acho que te sentirás melhor quando souberes...
أعتقد أنك سوف تشعر بشكل مختلف عندما تعلم ...

Está bem, liga-me quando souberes mais.
كل الحق، اتصل بي عندما تعلم أكثر.

A Evelyn ficará arrasada quando descobrir.
ايفلين ستتدمر عندما تعلم بالامر

quando descobrir, avise-me.
عندما تعلم ، اعلمنى

quando se sabe que números vão influenciar o futuro, é possível apanhar esses números... e manipular os resultados.
عندما تعلم أي الخيوط تؤثر على أي المخرجات يمكنك إنتزاع تلك الخيوط لتتلاعب بتلك المخرجات.

E esse problema é: Como é que se fazem negócios, como é que se confia em alguém na web com quem queremos fazer negócios quando sabemos que eles são criminosos?
و هذا التحدي هو: كيف تتاجر، كيف تثق في شخص على الانترنت تريد أن تتاجر معه عندما تعلم أنه مجرم؟