"عندما سمع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quando ouviu
• Quando soube
• ao saber
• quando ele ouviu
• quando ouve
• quando ele soube
• quando o

O gerente estava a trabalhar no parque quando ouviu a explosão.
إذاً كان المدير يعمل في المرآب عندما سمع صوت الإنفجار

Estava em Manhattan quando ouviu o embate dos aviões e acorreu ao local para ajudar.
هو كان في مانهاتن السفلى عندما سمع الطائرات ضربت وأسرع على للمساعدة

Mas o juiz quando ouviu a minha explicação, ele... sabe, parecia mesmo que me ia lixar.
و عندما سمع القاضى هذا بدا و كأنه سيطلق النيران على أحد

- Disse-o o meu pai, Quando soube qual a minha profissão.
هذا ما قاله أبي عندما سمع بما أعمل أول مرة

Foi quando o Jimmy voltou para aqui - Quando soube do Devon.
حدث هذا عندما عاد جيمي إلى هنا عندما سمع عن ديفون

O meu amo ficou muito agradado ao saber que podia vir tão rapidamente.
السيد كان مسرور جدا عندما سمع بأنك يمكن أن تاتى الى هذه الزياره القصيره

Ver a tua face não era bastante para ele te reconhecer, mas quando ele ouviu o teu nome, e leu a barra de códigos, o implante pôde puxar esses fragmentos, juntar e formar a memória de quem tu eras.
ولكن عندما سمع اسمك وقرأ رقمك الكودي فالنسيج كان له القدرة على تجميع هذه الاشياء مع بعضها لتكوين ذاكرة عن من تكونين

Claro. O tipo foge pelos fundos quando ouve a minha voz...
الرجل الذي هرب للخارج من الباب الخلفي عندما سمع صوتي

Então quando ele soube do nosso problema, ele veio para nos ajudar.
لذا عندما سمع عن مشكلة لدينا، أتى لمساعدتنا.

Estava ao pé do corpo quando ouviu os agentes lá fora.
كان مع الجثة عندما سمع الشرطة في الردهة إنه يقيم هنا

quando ouviu falar sobre a minha fórmula e o que ela podia fazer, ele não pôde resistir.
لذا عندما سمع بشأن تركيبتي وماذا بإمكانها أن تفعل، لا يستطيع مقاومة نفسه.

O Carlin estava a comer um sanduíche de peru, a olhar pela janela quando ouviu os tiros.
أن كارلن كان هناك يأكل شرائح الديك الرومي ولمحه من النافذه .عندما سمع اطلاق النار هل كان يشرب ؟

O dono da casa estava a dormir quando ouviu barulho do lado de fora da casa.
مالك المنزل كان نائماً عندما سمع ضجيج بجانب المنزل

Um dos cavaleiros fugiu quando ouviu a corneta.
واحد من الفرسان هرب عندما سمع البوق هل غير طريقة؟

- quando ouviu o Doyle entrar.
عندما سمع دويل يقتحم المنزل نعم، ولكن وفقا

O subcomissário das Finanças ligou Quando soube que tínhamos...
نائب مفوض اداره الايرادات الداخليه اتصل عندما سمع

Quando soube que vinha trabalhar contigo, concordei com ele.
عندما سمع بأنني سأكون زميلك,وجد أنني بحاجة لكل مساعدة يمكنني الحصول عليها

Quando soube que o nome da tua filha era Portia, perguntou porque lhe tinham dado o nome de um carro!
عندما سمع ان اسم ابنتك هو بورتيا قال لماذا اعطوها اسم سياره

Quando soube da invasão, percebeu que o tinham incriminado.
ومن ثمّ عندما سمع بأمر الإقتحام، أدرك أنّهم سيُلفقون له تُهمة.

ao saber isso do Nick, disse que lhe daria uma lição.
‫عندما سمع بأن "نيك" لو يعد غريم، ‫بدأ بإخبار الجميع

Não quando ele ouviu os pedidos de ajuda... em inglês.
ليس عندما سمع الصيحات للمساعدة في اللغة الإنجليزية.

O Ben diz que quando ouve o sinal, tem dores.
(بين) قال أنه عندما سمع هذه الإشارة كان هذا مؤلما. بعد كل ما مربه...

e, quando ele soube que eu trabalhava na Pied Piper, ficou entusiasmado, fez tês gostos no meu "bro" e quis marcar uma reunião.
و عندما سمع أنني أعمل في (المزمار) اصبح متحمسا لدرجة أنه أرسل لي (برو) ثلاث مرات و سألني للإجتماع بنا