"عندما كنتِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quando eras
• quando estavas
• quando era
• quando tinhas
• enquanto estavas
• quando foste
• quando estava
• quando tinha
• quando estiveste
• Quando você
• quando tu
• enquanto estiveste

quando eras bebé, eu rodava isto durante horas. Não me deixavas parar.
عندما كنتِ طفلة، كُنت أدورّ هذه لساعات، كنتِ لا تدعينني أتوقف.

Lembras-te quando eras pequena e tinhas medo do escuro?
تذكري عندما كنتِ صغيرة, وكنتِ خائفة من الظلام؟

Mesmo quando eras uma menina, eras uma pessoa séria.
حتى عندما كنتِ طفلة صغيرة، كنتِ فتاة جادّة

Continuaste a olhar-me daquela maneira, mesmo quando estavas com ele.
استمريّتِ بالنظر إليّ بنفس الطريقة, حتّى عندما كنتِ برفقته

Blaqguy teve sexo contigo quando estavas com os olhos vendados!
الشخص الأسود مارس الجنس معكِ عندما كنتِ معصوبة العينين

Ganhou sempre todos os casos quando era advogada?
هل كسبتِ جميع قضاياك عندما كنتِ مدعي عام؟

Está bem, vou usar a deixa. O que aconteceu quando tinhas 12 anos?
ماذا حدث عندما كنتِ في الثانية عشر من عمرك ؟

quando eras bebé costumava trazer-te a este centro comercial.
كنت أحضرك إلى هذا المول عندما كنتِ طفلة.

Vi-te, quando eras pequena, neste parque com o pai.
لقد رأيتكِ عندما كنتِ صغيرةً، في هذه الباحة مع والدي

Deixámos-te jogar à vontade quando eras pequena, não?
لقد تركناكِ تلعبين كما يحلو لكِ عندما كنتِ صغيرة، أليس كذلك؟

quando eras da minha idade, eras parecida comigo, não eras?
عندما كنتِ طفلة صغيرة كنتى تشبهينني ،أليس كذلك؟

quando eras miúda, o teu pai expôs-te ao programa experimental da CIA para treinar e preparar crianças para a espionagem.
عندما كنتِ شابة أخضعكِ والدكِ لبرنامج تجريبي تابع للإستخبارات المركزية لتدريب وتحضير الأطفال للعمل الإستخباري

Tudo bem. Lembras-te de quando estavas amarrando às mangueiras?
شكراً، أتذكرين عندما كنتِ تعقدين خراطيم المياه سوياً؟

O único momento que encontrastes a paz em toda a tua vida foi quando estavas morta.
المرة الوحيدة التي كنتِ تشعرين فيها بالسلام في حياتك بأكملها هو عندما كنتِ ميتة

Diz-me, por favor, quando estavas viva, alguma vez tentaste procurar por Deus?
رجاءً,أخبريني عندما كنتِ حية هل جربتِ قط البحث عن الإله؟

quando era a correspondente em Londres da Radio Nacional Pública.
عندما كنتِ مراسله للراديو الوطني العام في لندن

Estás a ver, Connie, és popular porque te desenvolveste prematuramente, e começaste-te a expor quando tinhas 12 anos.
أنتِ لديكي شعبية فقط لأنك تطورتي مبكراً وبدأتِ بإعطاء الجنس اليدوي عندما كنتِ في سن الثانية عشر

Dei à tua mãe enquanto estavas no seu útero.
وأعتقد أنكِ أرتويتِ عندما كنتِ في داخل رحمها

O que significa que a linha estava ocupada quando foste para Appraisals.
مما يعني أنني استخدمت خط هاتفكِ، عندما كنتِ تقومين بالتقييم

Como foi quando estava a crescer, avó?
كيف كان الأمر عندما كنتِ شابة أيّتها الجدّة؟

Teve-a quando tinha uns 12 anos?
أقومتى بإنجابها عندما كنتِ بالـ12 من العمر ؟ ليس كذلك

Ele enviou-te aquela planta bonita quando estiveste no hospital.
حسنآ,لقد أرسل لكِ ورود عندما كنتِ في المسنشفى

Quando você é criança... e alguém explica para si que o planeta gira você não acredita porque parece que tudo está parado.
مثلما حدث عندما كنتِ طفلة وأخبروكِ لأول مرة أن العالم يدور ولم يمكنكِ تصديقهم لأنكِ كل شئ يبدو ثابتاً

Sem ofensa, mas eu já pilotava quando tu ainda estavas na escola.
لا أقصد الإهانة ولكنّي كنتُ أحلّق بهذه المروحيّات عندما كنتِ بالإبتدائيّة

Criei praticamente os miúdos, enquanto estiveste presa. Tens razão.
عمليا لقد ربيتُ الفتية عندما كنتِ في السجن