"عندما نصل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quando chegarmos
• quando formos
• quando chegamos
• quando lá chegarmos
• quando chegar
• quando estivermos
• quando chegássemos
• assim que chegarmos
• Uma vez
• Quando chegares

quando chegarmos ao México, vou te dar uma verdadeira. - Que bom!
عندما نصل إلى المكسيك، سوف تحصل على شيء حقيقي جيد جيد

A primeira coisa a fazer quando chegarmos a casa, é descobrir... quem é a família do rapaz.
الأن, الشيء الأول الذي علينا فعله عندما نصل للمنزل أن نبحث عن عائلة ذلك الفتى

Pai, quando chegarmos a Belgrado, iremos ao zoológico de novo?
بابا عندما نصل بلغراد هل سنذهب لحديقة الحيوان مجدداً؟

Mas tenho de falar com o Coronel quando chegarmos a Vegas.
لكني يجب أن اتحدث مع العقيد عندما نصل الى فيجاس.

quando chegarmos à cena do crime, saia-me da frente.
عندما نصل إلى مشهد الجريمة، إبتعد عن طريقي.

quando chegarmos lá, continuas a armar-te em engraçado, certo?
عندما نصل هناك تحتفظ بقوة الشّخصيّة أمامهم ؟

quando chegarmos ao Grande Lamaçal, atravessamo-lo, e estou certo de que vamos directamente a um clube de oficiais americanos.
، عندما نصل للنهر الطيني الكبير، سوف نعبره و أنا متأكد أننا سنذهب مباشرة لنادي الضباط الأمريكيين

Por isso nós temos de ir neste. Podemos comer quando chegarmos lá.
لذلك علينا أن نركب هذه الحافلة سوف نأكل عندما نصل هناك

quando chegarmos à subida, sentirão o comboio a abrandar.
عندما نصل لإنحدار للأعلى سوف تحسون بالقطار يتباطأ

quando chegarmos até ele, provavelmente vai pedir-te as tuas habilitações.
عندما نصل إليه أنه ربما يطلب منكٍ رخصة قيادة

E quando chegarmos ao cume, tu vais meter as comunicações a funcionar.
و عندما نصل إلى تلك القمة سوف نعيد الإتصال مع القاعدة.

O timing é perfeito. Sentirás o efeito quando chegarmos às montanhas.
وقتها على نحو مثالي سيبدا مفعولها عندما نصل الى الجبل

Mãe, o Gen pode entrar quando chegarmos a casa?
امي،هل يتسطيع جن الدخول للمنزل عندما نصل هناك؟

Quem melhor para carregar o navio quando chegarmos a terra firme?
من أفضل منهم على سحب الغنائم للسفينة عندما نصل لليابسة؟

quando chegarmos ao mar, tens de parecer como uma de nós.
عندما نصل إلى البحر، تحتاجين أن تظهري كأنكِ واحده منا

quando chegarmos ao acampamento, os russos insistem, apenas, em unidades terrestres.
عندما نصل إلى المخيم, سيصر الروس على الوحدات الأرضية فقط

Vai manter a sua promessa quando chegarmos a Londres, não vai, Mestre?
ستفى بوعدك عندما نصل إلى لندن, أليس كذلك, سيدى؟

É isso que fazemos quando formos para o espaço?
هل هذا ما سنفعله عندما نصل هناك ؟

Mas, muito frequentemente, muitas de nós, se não a maioria, quando chegamos à puberdade começamos a preocupar-nos em ser aceites, em ser populares.
العديد ان لم يكن الجميع عندما نصل الى سن البلوغ نبدأ بالقلق حيال اندماجنا و شهرتنا

Começa a pensar no que é que vamos fazer quando lá chegarmos.
يُستحسن أن تبدأ فى التفكير فيما سنفعله عندما نصل الى هناك

Espero que seu primo em San Francisco esteja melhor, quando chegar lá.
أثق فى أن قريبك فى سان فرانسيسكو سيكون حاله أفضل عندما نصل

E sentir-me-ei melhor quando estivermos no México, cada um com a sua parte.
ساشعر بالراحه عندما نصل المكسيك ونتقاسم الحصص

E eu disse que o dividíamos quando chegássemos ao México. Não antes.
وانا اقول سنقسم الذهب هناك عندما نصل للمكسيك ليس قبل ذلك

Está bem, mas assim que chegarmos ao Portal, mantem-te a par.
لا بأس، يمكنك المغادرة عندما نصل للبوابة، حاول مجاراتي فحسب

Bolin, Uma vez que chegarmos lá abaixo, preciso de ti para destruir as pistas, não podemos deixar os aviões descolarem.
، عندما نصل إلى هناك . أريدك بأن تغلق هذه المخارج لا يمكننا أن نجعل هذه الطائرات تقلع

Quando chegares às luzes, fecha os olhos.
حسناً, عندما نصل إلي الاضواء اغمض عينيك.