"عنقه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pescoço
• garganta
• sua
• decapitado
• nuca

Se o miúdo não se chegasse para trás, ele apanhava o tiro no pescoço, não o russo.
إذا لم يتراجع الصبيّ للوراء بهذه اللحظة الدقيقة, لكانت ستصيبه الرصاصة وراء عنقه, وليس بالروسيّ.

Seria uma queda e tanto. Dá para partir o pescoço.
إن المسافة طويلة إذا سقط رجل فقد يكسر عنقه

Acha que ele podia começar numa lata de lixo de uma loja de bebidas... com o cordão umbilical enrolado no pescoço e não acreditar?
أتعتقد أن أحداً يمكنه أن يبدأ حياته في سلة مهملات خارج متجر خمور وحبله السرّي ملتف حول عنقه و لا يؤمن بالله؟

Éramos mais fortes, mais rápidos. Qualquer um de nós podia lhe partir o pescoço antes dele perceber isso.
نحن أقوى ، أسرع أي واحد منا كان في إستطاعته خلع عنقه قبل أن يعلم ذلك

Sou John Barrymore antes do cinema o agarrar pela garganta.
أنا جون باريمور قبل أن تنال السينما من عنقه

Traz a medalha que tem ao pescoço como prova.
كدليل، أعطني الحلقة الشمسية الذي يلبسها حول عنقه.

E ratazanas? Vejam se conseguem pôr essa bonita coleira no pescoço dele.
لتروا إن كان بمقدوركم أن تربطوا ذلك العقد الجميل حول عنقه

O seu pescoço estava para trás, e o pêlo removido.
كان عنقه ملوى الى الخلف وأكثر جروحه كانت حروق.

Não com o cinto que encontraram no pescoço dele.
ليس باستعمال الحزام الذي وجدوه ملتفا حول عنقه

O seu relógio de pulso, achava que o nó simples, fazia-lhe o pescoço gordo... mas não dizia nada.
كانت تظن ساعة يده أن تلك الربطة الفردية تجعل عنقه يبدو سميناً لكن لم تقل شيئاً

Ele estava lá parado, em frente ao espelho... e depois... e depois ele, uh... golpeou-se no pescoço.
لقد كان واقفاً هناك أمام المرآة و بعدها و , قام بطعن نفسه في عنقه

Partiram-lhe o pescoço. Quase não há marcas na pele.
عنقه تم تحطيمه هناك أثار وندوب على اللحم

Toda esta digressão depende destas duas tiras de fibra no pescoço dele.
اجزاء هذه الرحلة بكاملها تتمثل في النسيجان اللذان موجودان في عنقه

Com a quantidade de sangue que perdeu, diria que a bala lhe acertou milissegundos depois do pescoço partir.
الآن، مع كمية الدماء المفقودة، أفترض أن الرصاصة أصابته بعد ثوانٍ من كسر عنقه بواسطة الحبل.

A namorada tem roupa interior nova desconfortável e não lhe tirou este fio do casaco nem lhe disse que está sujo no pescoço.
و لم تكلف عناء نفسها لكي تلتقط هذا الخيط من على سترته أو تشير له على لطخة الشحم التي على عنقه.

Devia colocar um chip no pescoço dele como um cão.
عليكَ فقط وضع رقاقة في عنقه مثل كلب صغير

Antes de conseguir a ligação, desmaiou, partindo o pescoço quando caiu.
قبل أن يتمكن من ذلك سقط وكسر عنقه بعدما سقط

Porque alguém pôs-lhe uma agulha no pescoço e ele está zangado.
لأن هنالك شخص ما غرز إبرة في عنقه وإنه غاضب

Bom, julgando pela quantidade de sangue na zona genital, ele sofreu alguns minutos até lhe cortarem a garganta.
حسناً بالحكم على كمية الدم في منطقته التناسلية حصل على معاناة عدة دقائق قبل قطع عنقه

Enterrei uma escova de dentes afiada em sua jugular.
كسرت فرشاه الاسنان بشكل حاد وذبحته من عنقه

Ele esteve a dois passos de ser decapitado por causa de ti.
كان على بعد ثانيتين من دق عنقه بسببك

Vai para as escadas. Eu empurro-o. Tu acertas-lhe na nuca.
إذهب إلى السلّم, سأسحبه وأنت إضربه على مؤخرة عنقه