"عنى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de mim
• sobre mim
• eu
• me
• minha
• comigo
• meu
• significa
• dizer
• significasse
• importante
• signifique
• significou
• significava

Tomou medidas para que a polícia não tenha que saber de mim?
اعنى, هل تدبرت الأمر بحيث لا تعرف الشرطة عنى شيئا ؟

Tens... Precisas de publicidade. -Não respires para cima de mim.
سوف تحتاج التعرض الى الدخان ابعد هذا الدخان عنى

Só que não era sobre mim, era sobre uma pessoa que conheci.
فقط أنه ليس خبرا عنى و لكن عن شخصا كنت اعرفه

E eu? Não te esqueças de mim, preto do caraças.
ماذا عنى ألم تبقى لى شىء أيها الدميه الزنجيه.

-O Mr. Douglas procura-te. -Por que me procura o Mr.
مستر دوجلاس يبحث عنك لماذا مستر دوجلاس يبحث عنى

Essas informações foram informatizadas e criaram um modelo da minha mente.
أخذوا كل شئ عنى وادخلوه على الكمبيوتر ليكونوا نموذج لعقلي

- Desaparece! Não vais gozar comigo. - Fica queito!
ابتعد عنى, انت لن تُفتشنى قف ساكنا, واصمت

Que pensaste de mim e do Oswald, ontem à noite?
ما الذى تفكرين فيه عنى وعن أوزوالد الليلة الماضية؟

Afaste essa bomba de mim! Leva lá pra fora!
ابعد هذه القنبة عنى خذ هذه القنبلة بعيدا

E escondeste de mim a verdade estes anos todos.
و لكنك اخفيتِ عنى الحقيقه كل هذه السنوات

Você disse à Jenny para manter o presidente longe de mim.
كان انت ، من اخبرت جيني ان تبعد الرئيس عنى

Vejo que vocês não passaram muito tempo a falar de mim.
أنا أرى يا رفاق أنكم قضيتم وقتاً طويلاً تتحدثون عنى.

Há uma coisa sobre mim que devia saber. É pessoal.
هناك بعص الأمور الشخصية التى أريدك أن تعرفيها عنى

Se ouviste alguma coisa sobre mim, acho que és mulher suficiente para esquecer isso.
لو سمعت شيئا صغيرا عنى أعتقد انكى الوحيدة فى العالم التى لن تأخذ بهذا الكلام

Lá vais tu outra vez, querida, com todas essas ideias sobre mim.
ها انت تُعيدى الكرة ثانية يا حبيبتى مع كل افكارك الفاتنة عنى

Na verdade um corpo mais capacitado que... que eu mesmo, odeio dizer.
فى الواقع هى قوية البنيان عنى .. هذا ما أكره قوله

eu sei disso, e vejo que todos me têm escondido coisas.
أنا اعرف ذلك وأستطيع أن ارى ذلكأنكم تخفون عنى الاشياء

Você é boa companhia, desde que não me bata.
انكى رفيقة جيدة طالما انك لن تستفسرى عنى

Engraçado, eu quero a minha mãe o mais longe de mim.
هذا مضحك .. لأننى اريد امى أن تنتقل بعيدا عنى

No fim-de-semana em que acabou comigo, foi para a cama com outra.
فى نفس الأسبوع الذى أنفصل بة عنى زحف إلى سرير اخر

Confusas porque o meu pai te disse para te afastares de mim.
مجنونه .. لأن أبي طلب منك أن تبتعد عنى ؟ ؟

Não que concorde com a táctica utilizada, mas pelo que isto significa para mim e para os meus filhos.
ذلك لا يعني أنني أتفق مع طريقتك لكن ذلك عنى ليّ الكثير أنا و أطفالي

E vocês olham para mim para vos dizer o que fazer?
وأنتم يا رفاق تبحثون عنى لأقول لكم ماذا تفعلون ؟

Mesmo que isso significasse seguir-me até um estacionamento de garagem vazio.
حتى لو عنى ذلك اللحاق بي في كراج وقوف السيارات

Que o meu trabalho era mais importante do que a minha filha, a Jordan.
نهاية العالم. بأنّ عملي عنى أكثر لي من بنتي، الأردن.

Mesmo que isso signifique perder o respeito de alguém que podes gostar.
حتى ولو عنى ذلك أن نفقد احترامنا لشخص اعتقدنا أنه يعجبنا

E isso sempre significou mais para mim do que ser promovido.
بطريقة ما هذا عنى لي دائما أكثر من الترويج لي

Isto significava que cada funcionário era responsável por 180 habitantes, o que era verdadeiramente único no mundo.
عنى ذلك أن كل موظف كان مسؤولًا عن 180 ساكن، وهو أمر مميز في العالم.