"عن التفكير" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de pensar
• a pensar
• para pensar
• pensar em
• da cabeça
• pensar sobre
• minha cabeça

Não dissemos nada. Talvez ela tivesse parado de pensar, mas eu não.
و لم نقل شيئاً,ربما هى توقفت عن التفكير,بينما أنا لم أفعل

Não parei de pensar em ti desde a festa.
أنا لم أتوقف عن التفكير بشأنك منذ الحفله

Pare de pensar no seu grande plano e ajude-me.
توقف عن التفكير بهذا الموضوع بصورة أساسية وساعدني..

Claro que a certa altura deixei de pensar em ser duro.
اعرف, انه طريق طويل وتتقف عن التفكير' كونك رجل قوي.

É estúpido, mas não consigo deixar de pensar nisso.
أنها تافهه،لكنى لا أستطيع الكف عن التفكير بها

Não parei de pensar no que disse o médico.
لم أستطع التوقف عن التفكير بما قاله الطبيب

Não parei de pensar em ti. Querida, és tudo para mim!
لم أنفك عن التفكير بكِ أنتِ كل شيء بالنسبة لي

Podias deixar de pensar em ti por uma vez?
هل بإمكانك التوقف عن التفكير بنفسك لمرة واحدة؟

Primeiro, deixa de pensar que podes minimizar a dor.
أولاً تكف عن التفكير أن بإمكانك تخفيف الألم

E desde que a conheci, não parei de pensar nela.
ومنذ أن تعرّفت إليها لم أكفّ عن التفكير فيها

Desde aquela noite no metro que não paro de pensar em ti.
منذ هذه الليله فى محطه المترو لم اتوقف عن التفكير بكى

Eu não consigo parar de pensar na sua cara quando o balearam.
لا أستطيع التوقف عن التفكير فى وجهها عندما أطلق عليها النار

Têm de parar de pensar no Céu como um lugar só.
يجب أن تتوقفا عن التفكير في النعيم بأنه مكان واحد.

Não consegui parar de pensar nisso durante as férias.
لم استطع التوقف عن التفكير بنا خلال العطله

E é tão importante que não consegues parar de pensar nisso.
وهي كبيرةٌ جداً وأنت لا تستطيع التوقّف عن التفكير بها.

Depois daquela noite, não conseguia parar de pensar em ti.
بعد هذه الليله لم أستطيع التوقف عن التفكير بكِ

Também não tenho conseguido parar de pensar em ti.
لم يكن بمقدوري أيضاً التوقف عن التفكير بكِ

Poderias parar de pensar em mim por 2 segundos e ajudar-me?
هل يمكنك التوقف عن التفكير بي وبإجزاء جسدي لثانيتين وساعدني؟

Já tentei deixar de pensar isso, mas não consigo.
حاولتُ التوقف عن التفكير في ذلك، لكني عجزتُ

Talvez esteja na hora de parares, de pensares em ti mesmo e começares a pensar, naqueles que te amam.
ربما حان الوقت أن تتوقف عن التفكير في نفسك، و تبدأ في التفكير في الاشخاص الذين يحبونك.

Eu sei que muitos de vocês não param para pensar na diversidade dos nossos sistemas agrícolas e, convenhamos, isso é lógico.
الان, انا اعلم ان الكثير منكم لا يتوقف عن التفكير بالتنوع في الأنظمة الزراعية لنواجه الأمر إنه منطقي

Eu não sei o que ela tem, mas não consigo tirá-la da cabeça.
لا أعلم أي شيء عنها لكنني لا أستطيع الكف عن التفكير بها

Não consegui parar de pensar sobre a última vez que falamos.
لم أتوقف عن التفكير بخصوص المرة الأخيرة التي تحدثنا فيها.

Não, não é isso, é que... a minha cabeça não pára e não consigo parar de pensar na Sha're, onde ela está, no que se tornou.
إنها هكذا بالضبط عقلي يعمل بإستمرار و لا أستطيع التوقف عن التفكير في شاراى أين هي وماذا أصبحت