"عن عمل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de fazer
• de emprego
• de trabalho
• do trabalho
• trabalho de
• trabalho do
• um trabalho
• dos negócios
• um emprego

O Wolfy tem de deixar de fazer isto aos amiguinhos da "mamã".
وولفي ، عليك ان تتوقف عن عمل هذا مع اصدقاء والدتك

Tem que parar de fazer isso. - Desculpe tê-lo assustado.
يجب أن تتوقف عن عمل هذا متاسف لأني فجأتك

Fui lá e muito educadamente pedi-lhe para parar de fazer barulho.
هبطتُ وبأدب جداً طلبتُ منه أن يتوقف عن عمل الضوضاء.

Obrigado, professor, mas agora não ando à procura de emprego.
أشكرك يا بروفيسور، لكنني لست أبحث عن عمل حالياً

Ele anda à "caça" de trabalho. Não chegará por mais uma hora.
إنه يبحث عن عمل و لن يأتى قبل ساعة من الآن

Bem, se acabar aquelas luzes significa mais tempo fora do trabalho, então não posso garantir que ainda tenha o trabalho quando acabar.
حسناً اذا كان انهاء هذا الحلم يعني تواجداً قليلاً في العمل سيكون عليك ان تبحث عن عمل

O chefe dele disse que não era comum nele não ligar, então, veio verificar quando ele não apareceu ao trabalho de auxiliar de estacionamento.
،رئيس عمله قال أنه لم يكن من عادته ألا يتصل لذا قدم ليتفحصه عندما تخلف عن عمل حارس موقف السيارات بدون إذن

! - Aquele que te vai dar uma surra! - Posso defender o trabalho do meu pai?
أنا الذي سيركل مؤخرتك هل يمكنني أن أدافع عن عمل أبي؟

À procura de um trabalho que as máquinas não fazem.
سأذهب لأبحث عن عمل لا تحسنه الآلات حتى الآن

Estou fora dos negócios da família a partir deste momento.
انا تخليت عن عمل العائلة من هذه اللحظة

De qualquer maneira tens que deixar de fazer isso a ti própria.
و في كلتا الحالتين, يجب أن .تتوقّفي عن عمل هذا بنفسك

Parece que sou incapaz de fazer contacto visual com uma mulher... que eu não conheça.
ارى اننى عاجز عن عمل نظرات بالعين مع امراة لا اعرفها

Vá lá, arranja uma namorada, e eu deixo de fazer isto.
ماذا؟ احصل على صديقة، وسأتوقف عن عمل هذا

Não me olhes assim, Manuel. Para de fazer isso.
لا تنظر إلي هكذا يا مانويل عليك التوقف عن عمل هذا

Já alguma vez ele não te deu a sensação de o estares a impedir de fazer outra coisa noutro lugar?
هل هناك وقت لا يعطيك فيه الإحساس بأنك تعيقه عن عمل شيء أهم في مكان آخر؟

Deixei de fazer o que me disseram quando o meu marido me bateu por não aspirar.
توقفت عن عمل ما قيل لي عندما ضربني زوجي لأني لم أفرغ

Estou apenas a pensar porque um pai e marido querido, se torna mal-disposto e retraído, pára de falar com a esposa, e deixa de fazer "origami" para a filha.
أنا فقط أفكر لماذا والد وزوج محبوب يصبح منعزلا و متقلب المزاج ويتوقف عن التحدث لزوجته ويتوقف عن عمل الأوريغامي لابنته ؟

Acho que pode dizer-se que estou à procura de emprego.
أعتقد انك تستطيع أن تقول أنني ابحث عن عمل

Nada me erotiza menos que um ator em busca de trabalho.
لا يوجد شئ مثير أكثر من ممثل يبحث عن عمل

Sim. É... hum... Entende, desta maneira fica separado do trabalho da revista,
أتركها منفصلة عن عمل المجلة لأجعلها تبدو مميزة

Certamente todos aqui já leram o trabalho de cada um... pelo menos, já ouviram falar um do outro.
بالتأكيد كل فرد هنا قد قرأ عن عمل الآخر على الأقلّ سمع عن بعضكم

Quando foste ao jantar naquela noite, quando vocês falaram do trabalho do Sherlock vi algo em ti.
عندما اتيت الى العشاء تلك الليلة عندما تحدثتما عن عمل شيرلوك رأيت شيئا فيكي

Perdi a propriedade de familia. Tive que arranjar um trabalho.
لقد فقدتُ ممتلكات الأسرة، لقد اضطررت للبحث عن عمل.

O que sabemos dos negócios da vítima?
ما الذي نعرفه عن عمل الضحية؟

Ela ajuda raparigas a aprenderem algumas coisas, conseguirem um emprego.
تساعد الفتيات على تعلم بعض المهارات، والبحث عن عمل.