"عن كل شيء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• por tudo
• tudo o
• sobre tudo
• a tudo
• com tudo
• tudo sobre
• de tudo
• sobre todas

Ele era responsável por tudo que dissesse respeito a cocaína:
كان هو المسؤول عن كل شيء بما يفعل بالكوكايين

Seja lá como isto terminar... agradeço a ambos... por tudo aquilo que fizeram para nos trazer até aqui.
على أية حال يؤول إليه الأمر، شكراً لكما عن كل شيء قمتم به لكي نصل هنا

A fazer vista grossa a tudo o que via estar errado.
حينما كنت تغضُّ النظر عن كل شيء خاطئ كنت تراه

Mas posso falar contigo sobre tudo o que está a acontecer.
لكن أستطيع التحدّث معك عن كل شيء يدور في حياتك

Tem que estar disposto a cortar cada laço com tudo e todos que conheceu na sua vida.
ذلك يتطلب التزاما يجب ان تكون مستعدا لتقطع كل صلة عن كل شيء و كل شخص كنت تعرفه طوال حياتك

Eu sempre te disse, Shekhar. Devemos dizer à Sarita tudo sobre nós.
اسمع شيكر قلت لك دائماً أنه يجب علينا إخبار سريتا عن كل شيء عنا

Apenas que, se eu não estivesse encarregada de tudo, talvez estivesse, teoricamente,
اقول انني لو لم اكن مسؤولة عن كل شيء قد نظرياً

- Deixe-a aqui. Não toque nela nem em nada do que está aqui em cima. Se vou ficar aqui, vou lutar por tudo o que aqui está.
إترك كل شيء على حاله إنني سأقاتل دفاعا عن كل شيء هنا

Na verdade, vim pedir desculpa por tudo.
في الحقيقة ، أنا كنتٌ فقط آتي للإعتذار عن كل شيء

Desculpe por tudo, espero que isto torne o seu Natal um pouco melhor.
ستيف اعتذر عن كل شيء اَمل ان تمضي عيداً سعيداً , بادي

Com excepção das Guerras Púnicas, eu fui culpado por tudo que aconteceu na Itália.
باستثناء الحروب القرطاجية، فقد تم إيقاع اللوم عليّ عن كل شيء وقع لإيطاليا

Vocês querem ser sempre responsáveis por tudo.
كل منكم يريد أن يتحمل المسؤولية عن كل شيء

Aquele estúpido de merda foi responsável por tudo isto.
نعم هذا الكلب الملعون هو مسؤول عن كل شيء كل ما حدث

(Risos) E depois falam-me de tudo o que acham que vai mal na língua inglesa.
وبعدها يبدؤون بإخباري عن كل شيء يعتقدون أنه خاطئ في اللغة الإنجليزية.

Mas, naqueles 15 segundos, fez-me pôr em causa tudo o que fazíamos, todos os sacrifícios.
ولكن في خلال تلك ال15 ثانية، دفعني للتساؤل عن كل شيء كنا نقوم به، كل تلك التضحيات.

Há os que falam sobre tudo menos da pessoa que morreu.
فهنالك اللذين يتحدثون عن كل شيء ماعدا عن الذي مات

É a bíblia. É tudo o que sei sobre tudo no mundo, compreende?
أنه بمثابة الكتاب المقدس, أنه كل شيء أعرفه عن كل شيء بالعالم, أفهمت

A miúda que vive aqui fez-me sentir muito melhor quanto a tudo isto.
الطفلة التي تعيش هنا جعلتني أشعر أفضل بكثير عن كل شيء.

Bem, quando ela não está na cama ou preocupada com tudo, está a comer miolos crus.
عندما لاتكون في السرير او قلقه عن كل شيء انها تأكل مخ نيء

Eles devem ter ficado à espera um bom tempo, porque falaram sobre tudo, sobre quem mataram, onde largaram o carro e até onde esconderam as máscaras.
لا بد وانهم كانوا في حالة معلقة لفترة طويلة لأنهم تحدثوا عن كل شيء من الذي قتلوه

O Teal'c desistiu de tudo para libertar o seu povo da escravatura.
تيلك تخلى عن كل شيء لنتمكن من تحرير شعبه من العبودية

Era sobre todas as coisas que as pessoas fazem sem pensar que têm enorme propósito e enorme oportunidade.
إنه عن كل شيء من الأشياء التي يفعلها الناس من غير تفكير، و ذلك له مقاصد كبيرة وفرصة كبيرة.