"عواطفك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tuas emoções
• as emoções
• emoção
• as suas emoções
• emocional
• emocionalmente
• emotivo
• sentimentos
• nossas emoções

Afasta as tuas emoções antes que elas te matem.
ضعي عواطفك جانباً قبل أن تتسبب في مقتلك.

Se parares de fugir às tuas emoções e começares a compor sobre isso, talvez pertenças um dia.
إذا توقفت عن الهروب من عواطفك و بدأت فى الكتابة عنها فستصبحين من هؤلاء العظام يوماً

Parece-me que a tua paciente está a ter mais facilidade que tu em manter as emoções fora desta decisão.
يبدو لي أنك تقضي أفضل الأوقات مع مريضتك إحفظ عواطفك وللخروج من هذا القرار الأمر عائد إليك.

Resvalar para o lado pessoal leva-te à emoção.
تعلم، عندما تجعل الأمور شخصية هكذا فإنك تنساق وراء عواطفك

Deixou as suas emoções ficarem no caminho da razão.
أنت تركتى عواطفك تسير بك فى طريقك للأنتقام.

Estes sinais que nos atiram à cara a nossa velocidade — alguns dos novos, em baixo à direita — mostram uma cara sorridente ou uma cara carrancuda, que funciona como uma alavanca emocional.
بالنظر إلى هذه الإشارات الضوئية التي تظهر سرعتك الحالية وهذه جددية .. تلك في الزاوية السفلية على اليمين والتي تظهر وجه مبتسم أو عابس لكي يحرك دوافعك عواطفك أثناء القيادة

Vê lá não te envolvas emocionalmente. Não se trata disso e tu sabes.
لا تتدعي عواطفك تؤثر فيك هذا ليس مطلوب الآن

Tornaste-te emotivo e depois ficaste estúpido.
لكن فعلت ما نهيتك عنه: أخذتك عواطفك وتصرفت بغباء.

Se não envolvesse tanto os sentimentos na luta, aprenderia mais rápido.
لو تناسيت عواطفك بينما أن تبارز فستتحسن بسرعة أكبر

Sim, mas não significa que tenhas de enterrar as tuas emoções no teu trabalho.
أجل، لكن هذا لا يعني أن عليك أن تفرّغي عواطفك في العمل.

As tuas emoções dominaram. Ficaste zangado. Para a maioria das pessoas isso não é uma coisa má.
عواطفك تستولي عليك ، تصبح غاضباً لمعظم الأشخاص هذا ليس بالشئ السئ

É essa a diferença entre ti e o Lee, a capacidade de controlares as tuas emoções.
هذا هو الفرق بينك وبين لي .القدرة على التحكم في عواطفك

O teu corpo, a tua cara, as tuas emoções, o teu riso, as tuas lágrimas, o teu êxtase, a tua felicidade, as tuas depressões, medos, desejos.
عواطفك, ضحكك, دموعك, تلذذكِ, وسعادتك, حالات اكتئابك..

- No Mundo Espiritual, as tuas emoções tornam-se a tua realidade.
أنا قمت بذلك ؟ , في عالم الأرواح , عواطفك ِ تصبح واقعك

A nossa personalidade parece desvanecer-se num denso nevoeiro, todas as emoções e desejos estão contraídos, sufocados, mudos dentro de nós.
شخصيتك تبدأ تتلاشى في الضباب الكثيف وجميع عواطفك ورغباتك محاصره ، مكبوتة ، صامتة في داخلك.

Manipulação subconsciente: as empresas podem analisar as emoções, a partir das nossas fotos e conversas, e atacarem-nos com anúncios quando estivermos mais vulneráveis.
التلاعب بعقلك اللاواعي: حيث تستطيع الشركات تحليل عواطفك استنادًا إلى صورك ودردشاتك، وبالتالي فإنها تستهدفك بالإعلانات عندما تكون أكثر ضعفًا وحساسية.

Lembro-me de partilhar pela primeira vez cada pensamento e emoção de alguém.
أتذكر ما كانت عليه أول مشاركة مع شخص ما لكل أفكارك و عواطفك

Meu, tens mesmo que controlar essa emoção.
فعلاً عليك التحكم في عواطفك يا صاح

as suas emoções, o seu sistema emocional vai ajudá-lo a entender o que está a pensar.
إن عواطفك نظام توجيهك العاطفي هو الذي يساعدك على فهم ما تفكر فيه

Quando me veio há 6 meses, as suas emoções estavam a extravasar de ódio.
عندما جئت لرؤيتي قبل ستة أشهر كانت عواطفك مليئة بالكراهية

Falando como psiquiatra, isso deve ser emocionalmente muito difícil para si.
باعتماري قبعة الطبيبة النفسية لابدّ أنّ ذلك صعبٌ جدًا على عواطفك

Então, quando se trata do teu irmão, ficas tão emotivo que a tua cabeça sai pela janela.
إذاً , حين يتعلّق الأمر بأخيك تسيطر عليكَ عواطفك و يتوقف دماغك عن التفكير

É um trabalho! Porque tens sempre de envolver os teus sentimentos femininos...?
كيف يجب دائماً أن تدخلي عواطفك الأنثوية ..

As experiências mostram que o que o algoritmo escolhe mostrar pode afetar as nossas emoções.
تظهر التجارب أن ما تختار أن تظهره لك الخوارزميات يمكن أن يؤثر على عواطفك.