"عودة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• voltar
• volta
• regresso do
• regressar
• volte
• Auda
• voltou
• ter
• regresso de
• da
• voltarem
• recuperar
• o regresso
• voltando
• regresso das

Iremos comer ovos de novo. Quando tudo voltar ao normal.
سنحصل على البيض ثانية عند عودة الامور الى طبيعتها

E vais fechá-lo atrás deles? Sem forma de voltar para casa?
لذا ستغلقين البوابة ورائهما، من دون ترك سبيل عودة لهما؟

Joey, não somos os iguais depois de matar. Não há volta atrás.
جوي ، لا حياة مع القتل لا عودة عن ذلك المسار

Uma vez que os wraiths tivessem ido embora e o planeta fosse novamente habitável, eu voaria com uma das duas naves de volta à superfície, mas...
بمجرد إختفاء الريث و عودة الكوكب مرة أخرى صالحا للسكن كنت سأقود واحد من اثنين من المكوكات للعودة إلى السطح ، و لكن

Com o regresso do Finn, podemos cicatrizar feridas e reparar danos.
عودة الفنلندي فرصة لرأب الجراح القديمة وإصلاح ما هو مكسور.

A francesa disse algo sobre a sua equipa regressar da rocha negra.
لقد ذكرت المرأة الفرنسية شيئاً عن عودة فريقها من الصخرة السوداء.

Teremos 28 minutos, no máximo, para destruir o vírus e voltar ao andar de cima antes que o calor volte.
ستكون لدينا 28 دقيقة على أكثر تقدير لكي نقوم بتدمير الفايروس الأصلي و نعود للأعلى قبل عودة الحرارة

Meu amigo, fomos tolos. Auda não irá a Aqaba.
اصدقائى،لقد كنا حمقى عودة لن يأتى الى العقبة

Portanto tomem cuidado lá fora e veremo-nos assim que a energia voltar.
لذلك، رجاءً كونوا علي حذر بالخارج، وسأراكم بعد عودة التيار. حسناً؟

Já era suficientemente mau, um original voltar à cidade, mas dois?
عودة واحد من الأصليّين للمدينة كانت سيّئة كفاية، لكن اثنين؟

Assim que estivermos na água, não há como voltar.
بمجرد وجودُنا فوق تلك المياة، ليس هُناك عودة

De volta ao guião. Não foi nada fácil conseguir isto...
عودة إلى النص ثانية لقد أخذ الكثير لتصبح هكذا

Assim que a Patty a conheça, não há volta a dar.
بمجرد ان تقابلك باتي سوف لن تكون هناك عودة للخلف

Assim que iniciares um disfarce, não há volta. Já foi iniciado.
بمجرد البدء في بعملية تستر، فليس هناك عودة إلى الوراء.

Se queres o teu irmão de volta, esquece o assunto.
ان كنت تريدين عودة اخيك فدعك من هذه الامور

O que é que podemos fazer para impedir o regresso do fascismo e o aumento de novas ditaduras?
لذا، ماذا يمكن أن نفعل لمنع عودة الفاشية وظهور ديكتاتوريات جديدة؟

Depois da Allison regressar de licença de maternidade, fico oficialmente desempregada.
بعد عودة أليسون من إجازة الأمومة أنا سأصبح عاطلة رسميا

Os meus irmãos e eu estamos à espera que a minha mãe volte do hospital.
كنت مع أشقائي ننتظر عودة أمي من المستشفى.

O Auda de quem falo não precisaria de escolta para guardar os poços.
ان عودة الذى سمعت عنه لن يحتاج لمن يساعده فى العناية ببئره

Espero que isso não mude agora que o Collier voltou.
"أتمنى ألا ينتهي ذلك الآن بعد عودة " كولير

Senão, vou ter de te mandar para a cama em vez de te deixar acordada até as outras regressarem do piquenique.
خلاف ذلك، وأخشى ,يجب علي أن أرسلك إلى السرير بدل السماح لكِ بالبقاء هنا حتى عودة الاخرين من النزهة

Um é o possível regresso de uma forma sedutora do fascismo, e, junto com ele, ditaduras que não são propriamente fascistas mas controlam todas as informações.
أحدها هو عودة ظهور شكل مغر من الفاشية، وبجانب ذلك، ديكتاتوريات قد لا تكون فاشية تمامًا، ولكنها تتحكم في جميع البيانات.

Há o problema de base da alteração, quando elas voltarem, podem substituir alguns pássaros que existem que as pessoas realmente conhecem e amam.
الآن هناك مشكل أساسي صغير وهو أنه عند عودة هذه الكائنات قد تعود بعض الطيور الموجودة والتي يعرفها الناس جيدا ويحبونها.

Quando o Dan for para casa, quero recuperar a secretária.
عند مغادرة دان إلى البيت،أُريدُ عودة ذلك المكتب هنا،مفهوم؟

E a situação das mulheres, com o regresso da xaria?
ماذا عن قصة المرأة في ظل عودة قانون الشريعة؟

Mas, voltando a agarrar no problema do petróleo, o petróleo pode ser substituído.
عودة لأزمة النّفط، فالنّفط أمر يمكننا استبداله.

Fomos pioneiras do conceito do regresso das mulheres à força laboral depois duma interrupção na carreira.
لقد أسسنا لمفهوم عودة النساء إلى العمل بعد انقطاع مهني.